书名: Critique of Pure Reason (Hackett Classics Series)
作者: Immanuel Kant (Author), Werner S. Pluhar (Translator), Patricia W. Kitcher (Introduction)
出版社: Hackett Pub Co (December 1, 1996)
语言: English
ISBN-10: 0872202577
ISBN-13: 978-0872202573
电子书格式：DJVU, 推荐查看工具：WinDjView
Book Description
Like Werner Pluhar's distinguished translation of Critique of Judgment (Hackett Publishing Co., 1987), this new rendering of Critique of Pure Reason reflects the elegant achievement of a master translator. This richly annotated volume offers translations of the complete texts of both the First (A) and Second (B) editions, as well as Kant's own notes. Extensive editorial notes by Werner Pluhar and James Ellington supply explanatory and terminological comments, translations of Latin and other foreign expressions, variant readings, cross-references to other passages in the text and in other writings of Kant, and references to secondary works. An extensive bibliography, glossary, and detailed index are included.
Patricia Kitcher's illuminating Introduction provides a roadmap to Kant's abstract and complex argumentation by firmly locating his view in the context of eighteenth-century—and current—attempts to understand the nature of the thinking mind and its ability to comprehend the physical universe.
Review
"The text rendered by Pluhar is the work of an expert translator. . . the virtues of his text are manifold; his translation exhibits an incontrovertible mastery of both English and German. Equally important is the fact that Pluhar has given the original a very close read during the act of translating. . . . Pluhar consistently resists the tendency to translate woodenly word-for-word. . . . In point of fact, accuracy of translation stands in no direct relation to literalness; it is much more a product of meticulous textual reading and skilful writing, and in this respect Pluhar has no modern equals in English Kant translation." -- James Jakob Fehr, Kant-Studien
About the Author
Werner S. Pluhar is Affiliate Professor of Philosophy, Pennsylvania State University, Fayette.
[thread=27107]论坛相关讨论主题[/thread]
作者: Immanuel Kant (Author), Werner S. Pluhar (Translator), Patricia W. Kitcher (Introduction)
出版社: Hackett Pub Co (December 1, 1996)
语言: English
ISBN-10: 0872202577
ISBN-13: 978-0872202573
电子书格式：DJVU, 推荐查看工具：WinDjView
Book Description
Like Werner Pluhar's distinguished translation of Critique of Judgment (Hackett Publishing Co., 1987), this new rendering of Critique of Pure Reason reflects the elegant achievement of a master translator. This richly annotated volume offers translations of the complete texts of both the First (A) and Second (B) editions, as well as Kant's own notes. Extensive editorial notes by Werner Pluhar and James Ellington supply explanatory and terminological comments, translations of Latin and other foreign expressions, variant readings, cross-references to other passages in the text and in other writings of Kant, and references to secondary works. An extensive bibliography, glossary, and detailed index are included.
Patricia Kitcher's illuminating Introduction provides a roadmap to Kant's abstract and complex argumentation by firmly locating his view in the context of eighteenth-century—and current—attempts to understand the nature of the thinking mind and its ability to comprehend the physical universe.
Review
"The text rendered by Pluhar is the work of an expert translator. . . the virtues of his text are manifold; his translation exhibits an incontrovertible mastery of both English and German. Equally important is the fact that Pluhar has given the original a very close read during the act of translating. . . . Pluhar consistently resists the tendency to translate woodenly word-for-word. . . . In point of fact, accuracy of translation stands in no direct relation to literalness; it is much more a product of meticulous textual reading and skilful writing, and in this respect Pluhar has no modern equals in English Kant translation." -- James Jakob Fehr, Kant-Studien
About the Author
Werner S. Pluhar is Affiliate Professor of Philosophy, Pennsylvania State University, Fayette.
[thread=27107]论坛相关讨论主题[/thread]
