• 由于资源中心转移的缘故,目前有很多条目所属分类并不正确。所以大家查找内容的时候,最好使用资源中心的搜索功能。如果你发现明显的归类错误,也可以任何形式予以反馈,我们会及时予以纠正。
罪与罚:新译(Katz 译本)

【英语】 罪与罚:新译(Katz 译本) 1st Edition

无下载权限
20121

书名: Crime and Punishment: A New Translation
作者: Fyodor Dostoevsky (Author), Michael R. Katz (Translator)
出版社: Liveright; 1st Edition edition (November 21, 2017)
语言: English
ISBN-10: 1631490338
ISBN-13: 978-1631490330
电子书格式:EPUB

Book Description
As featured on PBS's The Great American Read

An event to be celebrated, a “rare Dostoesvsky translation” (William Mills Todd III, Harvard University) that fully captures the literary achievements of the original.

Published to great acclaim and fierce controversy in 1866, Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment has left an indelible mark on global literature and our modern world, and is still known worldwide as the quintessential Russian novel. Readers of all backgrounds have debated its historical, cultural, and spiritual dimensions, probing the moral and ethical dilemmas that Dostoevsky so brilliantly stages throughout his narrative. Yet, at its heart, this masterpiece of literary realism is ultimately an immersive tale of passion and redemption―indeed, "the best of all murder stories" (Harold Bloom), "most perfect in pacing and structure. There is no more gripping novel in the world" (Michael Dirda).

Now, acclaimed translator Michael R. Katz breathes fresh life into this ageless classic in a sparkling new translation, with novel insights into the linguistic richness, subtle tones, and cunning humor of Dostoevsky’s magnum opus. Embracing the complex linguistic blend inherent in modern literary Russian that has provided an exceptionally fertile source of images and diction for Russian writers since the time of Pushkin, Katz recaptures the richness of tone and register of the novel’s most poignant and significant passages. Sensitive to this linguistic mosaic, Katz ably recreates the feeling of the original Russian for the English reader, allowing the text to evoke the same stirring emotional responses as the author intended.

With its searing and unique portrayal of the labyrinthine universe of nineteenth-century Russia, this masterful rendering of Crime and Punishment will be the translation of choice for years to come.

Review
“A rare Dostoevsky translation…a major contribution to the dissemination and understanding of the Russian novel.” - William Mills Todd III, Harvard University

“These are the voices of Crime and Punishment, in all their original, dazzling variety: pensive, urgent, defiant, and triumphant. This new translation by Michael Katz revives the intensity Dostoevsky’s first readers experienced, and proves that Crime and Punishment still has the power to surprise and enthrall us.” - Susan McReynolds, Northwestern University

“Mesmerizingly good…the best, truest translation of Dostoevsky’s masterpiece into English. It’s a magnificent, almost terrifying achievement of translation, one that makes its predecessors, however worthy, seem safe and polite.” - Steve Donoghue, Open Letters Monthly

About the Author
Fyodor Dostoevsky wrote The Brothers Karamazov, Crime and Punishment, The Idiot, and many other novels.

Michael R. Katz is the C. V. Starr Professor Emeritus of Russian and East European Studies at Middlebury College. He has published translations of more than fifteen Russian novels, including Fathers and Children and Notes from Underground. He lives in Cornwall, Vermont.
作者
teiler
下载
5
查看
985
文件扩展名
rar
文件大小
1.4 MB
首次发布
最后更新
评分
0.00 星 0 星

来自teiler的更多资源

顶部