【希腊语】 《弓弦与竖琴》中的“正直的愤慨”νεμεσ？

[Georg]

校对《弓弦与竖琴》中碰到的问题，正文第15页，脚注1中作者对“正直的愤慨”的解说，其中第一个 [FONT=&quot]νεμεσ？，最后一个字母ω 头上顶个⌒，委实没有见到过。这个⌒怎么读？在电脑上怎么打出来？

求高人指点。我安装了希腊键盘表，能解决一般的重音符的问题，不过这个“半括号”还真没见过。也不知道译者是怎么弄上去的。
[/FONT]

 

[Black]

回复: 《弓弦与竖琴》中的“正直的愤慨”νεμεσ？

如果没错的话，是倒数第二个字母上面的开音符，而不是最后一个字母上的半圆括号。我查的是罗念生先生那本辞典。

当然我不懂希腊语，这其中原委，还请方家现身说法。

 

[charlie]

回复: 《弓弦与竖琴》中的“正直的愤慨”νεμεσ？

下载一个希腊语软件，就可以打上了。

 

[奥卡姆]

回复: 《弓弦与竖琴》中的“正直的愤慨”νεμεσ？

来于动词νεμεσαω 即感到愤怒的意思。ω上的小半圆也可以写成小波浪~，即昂抑音，或起伏音（circumflexus）。因为在变格的时候缩音了。即为νεμεσω，可能是中动现在时第二人称单数的命令式，可能是主动的现在时第一人称单数陈述式和虚拟式，也可能是中动未完成时第二人称单数。

 

[Black]

回复: 《弓弦与竖琴》中的“正直的愤慨”νεμεσ？

很崇拜奥卡姆兄，瞻仰中。技术帖。。。

 

[Georg]

回复: 《弓弦与竖琴》中的“正直的愤慨”νεμεσ？

对于意义奥卡姆解释的比较到位了，不过怎么打上去还是个问题，我在语言栏添加了希腊语，每个键按遍了都没发现小波浪...还有那个charlie说的希腊语软件，你又不说具体，不是活活急人吗？

 

[奥卡姆]

回复: 《弓弦与竖琴》中的“正直的愤慨”νεμεσ？

网上有Antoch2软件，是希腊文输入法软件，很好。安装后，在word里就会显示一个是希伯来文的阿莱夫，一个是希腊语的阿尔法。打开“帮助”，里面有键盘对应希腊字母的介绍。

先点击一个红色的阿尔法
再打开阿尔法旁边的下拉菜单，选择preference里的keyboard
出来的选择卡中，左边是Current Mapping，右边是Use selected Key
在右边找Circumflex，选中；左边再选比如选数字5，设定，保存即可。
回到文本，输入w，然后在英文状态下输入数字5，就出来了：ῶ