【多语种】 【求教】有关亚述

令狐冲

华山派
亚述的西文到底是Ashur,还是Assyria?还是两者均可?亚述古都究竟是称亚述,还是称阿舒尔?😮
网上查半天,莫衷一是,哪位兄台指点下迷津。谢谢~

貌似Ashur发音与阿舒尔比较接近~
 
由版主最后修改:

scepticist

知名会员
回复: 【求教】有关亚述

靈格斯上找到的定義:

WordNet English Dictionary
ashur
n.
1.
chief god of the Assyrians; god of military prowess and empire; identified with Babylonian Anshar; Ashur, Ashir

2.
an ancient Assyrian city on the Tigris and traditional capital of Assyria; just south of the modern city of Mosul in Iraq; Assur, Asur, Ashur


大英袖珍百科 (簡體中文版)
亞述 [Ashur] 1
古代亞述的宗教中心。在今伊拉克北部底格裏斯河西岸,摩蘇爾南方97千米處。亞述這個名字被用於此城、國家和其主要供奉的神祇。約公元前2500年開始有人定居,後來成為阿卡得的一部分。公元前12世紀晚期為亞述人所掌控。其宗教聖地不斷得到修葺,直到公元前614年,被巴比倫尼亞人摧毀。有碉堡、寺廟及宮殿等考古遺址。

亞述 [Assyria] 2

亞洲西部的古帝國。原為亞述城(伊拉克北部)附近的一個小地區,後來崛起為一個強國,統治範圍從巴勒斯坦延伸到土耳其。亞述可能是在公元前第3千紀時出現,後來勢力才慢慢壯大。公元前9世紀是其鼎盛時期,當時在亞述納西拔二世的統領下,遠征到地中海地區。公元前745~前626年左右,亞述帝國征服了以色列、大馬士革、巴比倫和撒馬利亞等地。後來的偉大君主包括提革拉·帕拉薩三世、薩爾貢二世、辛那赫裏布和亞述巴尼拔。亞述人不僅以殘忍和勇敢著稱,在尼尼微、亞述城和卡拉等地的考古發掘證明,他們還是巨大工程的建築者。相傳亞述巴尼拔在尼尼微的宮廷十分富裕。在藝術上,亞述人最有名的是石頭淺浮雕。公元前626~前612年間亞述帝國被征服,當時的米底亞和巴比倫尼亞(加爾底亞)的國王摧毀了尼尼微城。


看來前者(Ashur)是以民族主神之名來為首都命名,而後者(Assyria)則是英文拼音後的名稱。
 

teiler

知名会员
管理成员
回复: 【求教】有关亚述

的确混乱。大英百科中文版中,两个词都翻译成亚述。

Ashur是Assyria的宗教中心。你可以参考一下这段文字,也许有助于理解为何这两个词总是纠缠在一起
亚述,亚洲西部的古帝国。原为亚述城(伊拉克北部)附近的一个小地区,后来崛起为一个强国,统治范围从巴勒斯坦延伸到土耳其。
 
顶部