Jerry
版主
因為最近查讀祈克果，所以混入了一個群組，被人安利了這個網站
中文本我用的是中國社會科學出的文集。另外有些零散的其他語種翻譯過來的譯文。
京不特的譯本目前看來是最好的。其他王齊和湯晨溪的，就漢語來說沒有過關。丹麥語是不是讀懂了，很難說。
祈克果的問題是有大量的德國古典哲學和希臘哲學加上基督教背景，丹麥人看不懂是因為這個背景，這方面大概大陸的譯者也沒有幾個有把握的。
王齊翻譯的希臘語，拉丁語引語大概沒有幾個是對的，翁紹軍在這點上面大概要比她強點。
如果按照王所說，靠著不熟的丹麥語+英譯本，我上面提供的這個網站，加上谷歌翻譯和現有的英譯本，目測也就是王譯所能到的高度了。
丹麥語屬於日耳曼語系，有50%的詞彙與德語同源。
樂觀來看，一本語法快速通關以後，對於德語C1左右的可以強推+詞典解決。推測翁是這麼過來的。
中文本我用的是中國社會科學出的文集。另外有些零散的其他語種翻譯過來的譯文。
京不特的譯本目前看來是最好的。其他王齊和湯晨溪的，就漢語來說沒有過關。丹麥語是不是讀懂了，很難說。
祈克果的問題是有大量的德國古典哲學和希臘哲學加上基督教背景，丹麥人看不懂是因為這個背景，這方面大概大陸的譯者也沒有幾個有把握的。
王齊翻譯的希臘語，拉丁語引語大概沒有幾個是對的，翁紹軍在這點上面大概要比她強點。
如果按照王所說，靠著不熟的丹麥語+英譯本，我上面提供的這個網站，加上谷歌翻譯和現有的英譯本，目測也就是王譯所能到的高度了。
丹麥語屬於日耳曼語系，有50%的詞彙與德語同源。
樂觀來看，一本語法快速通關以後，對於德語C1左右的可以強推+詞典解決。推測翁是這麼過來的。
