【英语】 大家可否说说自己如何开始上手外文书的阅读的?

pupp

初级会员
回复: 大家可否说说自己如何开始上手外文书的阅读的?

小孩上小学6年级时,开始读中译本的《哈利波特》系列,之后在论坛读到中译本有些翻译错误,便买了英文原版对照着读,自己发现翻译错误时很兴奋,呵呵。这样从中英对照着读逐渐开始借助字典纯读原版,现在初三,已经读了几本英文的狄更斯和简奥斯丁。
 

hechya

会员
回复: 大家可否说说自己如何开始上手外文书的阅读的?

小孩上小学6年级时,开始读中译本的《哈利波特》系列,之后在论坛读到中译本有些翻译错误,便买了英文原版对照着读,自己发现翻译错误时很兴奋,呵呵。这样从中英对照着读逐渐开始借助字典纯读原版,现在初三,已经读了几本英文的狄更斯和简奥斯丁。
我觉得阅读文学作品和教科书还是略有不同的。看到坛子里面几个大神对词汇的译法的细细斟酌,有些概念对书的理解以及理解的深入程度的影响还是很大的。我在初中的时候也有接触外文原版文学作品,是看书虫的,只是,我买的书虫是有汉语对照的,看不懂的看看汉语。当时倒是没实力挑错误。只管输入了.....
 

ying

初级会员
回复: 大家可否说说自己如何开始上手外文书的阅读的?

可以用专门的阅读器,比如Kindle,看书时随时可以查询生词。我是从感兴趣的小说开始读起……
 

木头桩子

普通会员
上大学的时候,一位选修课老师别开生面地带领学生读一本英文书,讲了没几次,大多数学生都读不下去,只能改成传统的授课方式,但是私下里,对于一些感兴趣的学生,这位老师还是推荐读原著,我记得当时拿了一本英文原著的复印书和一本英汉词典,就那么一边看一边标注生词,查词典,竟然也把一本书从头到尾看了下来。经过这么一次,也就慢慢地去掉了对外文书的畏难情绪。
 
顶部