【拉丁语】 大家碰到拉丁文怎么办？

[chuchu]

最近由于研读15-17世纪的东西，
常常会碰到拉丁文，
不知道大家有没有遇见过这样的情况，
如何处理，请各位兄台指教。

 

[chuchu]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

找到一些资料，大家分享：

拉丁语辞典

• 北京外文书店可购买的拉丁语辞典

OXFORD LATIN
LATIN DICTIONARY PLUS GRAMMAR
LATIN DICTIONARY

• 拉丁语-英语双向电子辞典（点击下载）

功能简介：收录单词57000余个；双向翻译；自动识别变格、变位；体积小巧，不到3M。
安装说明：无需安装，解压缩成一个文件夹，运行words.exe即可。

• 微型拉丁语-英语文本辞典（点击下载）

解压缩后可以打印，大约80页，收录单词3000余个。

• 香港中文大学在线拉丁语-英语辞典
• Perseus Latin-English Dictionary
• William Smith's Dictionary of Greek and Roman Antiquities
• Perseus Word Study Tool for Latin

可以自动分析拉丁语单词的变格、变位、在拉丁语著作中出现频率等信息。

• Perseus Latin Vocabulary Tool

自动生成某一特定拉丁语原著的拉丁语-英语对照词汇表。

• Perseus Latin Words in Context

搜索包含特定单词或短语的拉丁语原文。

• Dictionary of Botanical Epithets

拉丁语自学软件

• Rossetta Stone Latin Course

需要先安装Emule软件，再下载The Rosetta Stone语言学习软件并安装，最后下载此教程并在学习软件运行的前提下用虚拟光驱软件打开。

• Transparent Language-Learn Latin Now
• 拉丁语变格变位软件

著名拉丁语教材的辅导材料
Wheelock's Latin

• 官方站点
• 互动练习
• 每课答疑
• 朗读录音

Cambridge Latin

• 官方站点
• 配套练习
• 辅导资料

Oxford Latin Course

• 官方站点
• Internet Workbook for the Oxford Latin Course
• Quizzes for the Oxford Latin Course
• On-line Resources for the Oxford Latin Course

其他拉丁语学习工具

• Phonetica Latinae（中文的拉丁文发音教程）
• LatinPraxis（在线语法练习）
• Verbal Brillian in Latin（词汇练习）
• Grammar & Vocabulary Helps
• Online Latin Drills
• 拉丁文阅读技巧
• Glossary of Grammar and Syntax

拉丁语学习站点

• Textkit（首屈一指的古希腊语和拉丁语学习站点）
• Textkit Latin Forums
• Classics Technology Center（网络多媒体技术与古典语言学习相结合）
• Latin Teaching Materials（Saint Louis University）

拉丁语等级考试官方网站

• 美国国家拉丁语考试（NLE）官方站点
• NLE Study Guids

 

[chuchu]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

热心的teiler发过一个拉丁文语法书，
昨天想下，
不知道为什么下不了，

今天搜索，却没找到，（好像在hotmail的空间里？）
不知道能不能在这里放一个链接，谢谢

 

[teiler]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

下载地址：拉丁文语法

 

[蓝色的一瞬]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

拉丁语-英语向电子辞典，最实用。另有《拉丁语汉语词典》，主编谢大任，北京：商务印书馆，1988。

 

[Jerry]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

Phonetica Latinae（中文的拉丁文发音教程）

这个链接打开好像不是楼主说的东西啊，是不是失效了？

Perseus Latin Vocabulary Tool
也打不开

 

[chenzhan4321]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

推荐第一个拉英电子词典。尤其是拉丁文还没入门的人，这本字典可以不顾变位地查

 

[GnuDoyng]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

一般来说，一些简单的拉丁词汇可以在电脑上安装一款叫Babylon的词汇翻译软件。这个软件可以安装各种语言的词库，非常好用。

 

[Bengle]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

电驴上可以找到Oxford Latin Dictionary 1968，不过是扫描版的，比较糊

 

[lucas]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

igoogle小工具中有一个UNIVERSAL DICTIONALRY.
很多语言都可以查的

 

[hjj]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

一些原著里面喜欢用一些拉丁文单词，是不是因为英语里面没有合适的译法

或者是因为这个词很关键，历来就是这样用？

 

[scepticist]

回复: 大家碰到拉丁文怎么办？

對照值得信任的翻譯資料還是不得已之下最好的選擇。
但想好好解決這個問題，還是去學學拉丁文比較好（雖然會比較好，但不保證可以完全解決問題）。有時候拉丁文文法結構的問題，不是靠翻譯軟體或詞典就可以解決的。而看到拉丁文字硬猜瞎解有的時候真的會矇對（因為看起來真的跟英文（或其他歐語）很像），但總是讓人讀得心裡發毛。

有鑑於此，下週我就要去上拉丁文了！