【希腊语】 希腊语期考的一段试题

[guilingchang]

这是希腊语初级班期末考考题中的一段故事（考试一共有三段故事），
我的翻译如下（有下划线的地方即为老师评卷时评为错误的地方，方括号内为他的改正）：
Als Alexander aber noch ein Kind war, erfreundete er sich nicht, obwohl sein Vater Philipp viel Erfolg hatte, er sagte aber "Mir wird mein Vater nichts zurücklassen". Da redete die anderen Kinder aber dagegen: "Dir lassen diese Dinge zurück". (sagte) Alexander "Warum ist das Nutzen mir, wenn ich zwar vieles habe, aber ich nichts machen werde?"
最后亚历山大那句话我没明白，哪位大神能解释一下？

 

[pencil]

回复: 希腊语期考的一段试题

praxw在这里大概有benutzen的意思。东西虽多，有却不能用，那有什么用处或好处呢？不知这样理解对不对？

 

[guilingchang]

回复: 希腊语期考的一段试题

praxw在这里大概有benutzen的意思。东西虽多，有却不能用，那有什么用处或好处呢？不知这样理解对不对？

谢谢您的解释！！我刚才看了一下生词表，里面确实有εύ πράττω=es geht mir gut，照此看来，这里的意思就是“与我如无物”，和您的理解一样~

 

[pencil]

回复: 希腊语期考的一段试题

我也有一个问题，不知你用的是什么软件，能够在论坛输入希腊文，包括呼气符和轻重音？

 

[guilingchang]

回复: 希腊语期考的一段试题

我也有一个问题，不知你用的是什么软件，能够在论坛输入希腊文，包括呼气符和轻重音？

那个输入法好像叫做logos，你可以搜索我以前发过的帖子，记得有一个帖子提到过这个。

 

[Klaus]

回复: 希腊语期考的一段试题

http://www.google.com/intl/zh-CN/inputtools/windows/

 

[tayhe]

回复: 希腊语期考的一段试题

我也有一个问题，不知你用的是什么软件，能够在论坛输入希腊文，包括呼气符和轻重音？

其实系统都自带古典希腊语的输入的，添加上就可以了。不须另用软件。