人名、地名等专名的规范是学术翻译中的一个老问题，之所以不规范，主要是大家懒得查对工具书，现在推荐CNKI是一个在线的工具书，因为只查译名，所以不收费，建议大家使用并推广，只要在词条项中输入原文即可，大部分人名、地名甚至一些典故、常识、名人生卒年都可以搞定。 http://gongjushu.cnki.net/refbook/advSearch.aspx
