段 段一蘅 初级会员 2012-09-22 #1 林语堂先生的Moment in Peking其中一个广受好评的译本是郁达夫之子郁飞所作。请问有人知道关于郁飞其人以及《瞬息京华》的资料哪里可以找到吗？先谢谢大家了
H hbgan 知名会员 2012-09-22 #2 回复: 林语堂《京华烟云》郁飞译本 郁飞是我重庆南开的校友，当年校庆还曾返校和我们座谈过，当时他似乎是浙江文艺出版社的编辑。应该年逾古稀了吧。 1942年10月，郁飞到达重庆。在陈仪的关心下，1948年郁飞就读浙江大学。后来，郁飞成了著名的翻译家，在浙江文艺出版社工作。1929年8月8日，林语堂的英文长篇《瞬息京华》问世，引起轰动。林语堂希望郁达夫能够翻译成中文本，1940年，郁达夫译出了一部分，并在《华侨周报》连载两三个月，共刊出2万多字。1945年，郁达夫被害，最终没有译完。郁飞接过郁达夫的工作，把《瞬息京华》译完了。 纸质版可在孔夫子旧书网上买到，电子版见 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22232563.html
回复: 林语堂《京华烟云》郁飞译本 郁飞是我重庆南开的校友，当年校庆还曾返校和我们座谈过，当时他似乎是浙江文艺出版社的编辑。应该年逾古稀了吧。 1942年10月，郁飞到达重庆。在陈仪的关心下，1948年郁飞就读浙江大学。后来，郁飞成了著名的翻译家，在浙江文艺出版社工作。1929年8月8日，林语堂的英文长篇《瞬息京华》问世，引起轰动。林语堂希望郁达夫能够翻译成中文本，1940年，郁达夫译出了一部分，并在《华侨周报》连载两三个月，共刊出2万多字。1945年，郁达夫被害，最终没有译完。郁飞接过郁达夫的工作，把《瞬息京华》译完了。 纸质版可在孔夫子旧书网上买到，电子版见 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22232563.html
