【希腊语】 求教两个希腊字

[ktlau127]

手边无工具书，网上翻译不得要领，请高人指教。

σχέψις
άλογου

原句
[Several years earlier, Hegel had taught a first course in the history of philosophy at Jena and had meditated on the meaning of the ancient σχέψις as opposed to modern empiricism, as we know from the article on "Skeptizismus."

Hegel criticizes all immediate knowledge, any philosophical intuition of the άλογου,any philosophy that foregoes thinking so as to bring us back to the ineffable, that is, to pure being.]

先谢。
-------------------------


高人指点，查到了。

 

[奥卡姆]

回复: 求教两个希腊字

ktlau127，查到了吗？

第一个词应该是σκέψις，即viewing, perception by the senses，examination, speculation, consideration。应该是字母κ而非χ。
这个词还有犹疑、怀疑的意思，所以skepticism来于此词。

第二个词άλογου就是非逻各斯的，这里是属格。也可以译为非理性的。