回复: 看起来还不错的译著
推荐田立年先生的尼采译本:《哲学与真理》与《朝霞》,前者是上海社会科学出版社,后者是华东师范大学出版社。田立年先生沉浸尼采多年,以尼采研究为志业。虽然学术论文少做,但是沉浸熏染从未间断。华东师大出版社尼采系列田立年先生还翻译了三本研究著作:《尼采与古典传统》、《尼采与古典传统续编》、《尼采与古代》,还有《尼采早期文辑》尚在进行中。
《朝霞》是新译本,原作漓江出版社《曙光》出版过,新版做了很大的改动。据他说,当时为了增加文本的准确性,有时每天只能处理三四个脚注。
田立年先生年轻时候写就的文字:
生命是最简单的真理,也是最后的真理。只有生命的快乐才是真正的快乐,也只有生命的力量才能使我们忍受痛苦。当我们失去生命时,没有什么能使我们快乐起来,正如对于一个失去了胃口的人,没有什么是美味的。问题是,如果我们不快乐,那就没有什么能使我们快乐,如果我们不爱,那就没有什么能让我们爱.生命的泉水枯竭了,世界也就跟着荒凉了。一切现代的力图使人炔乐的东西都不过是些麻醉剂,带给人的是一时的虚假的刺激,随后就是更大的痛苦和空虚。我们像是一个中毒日深的吸毒者,越是渴望和追求快乐,结果就越是不快乐和摆脱不了折磨。唯一的道路是回到生命最初的源泉和永恒的存在。如果它们不能成为我们的再生的摇篮,那就让它们成为我们最后的归宿吧。它们是生命天空中能够照顾我们的最后的光辉。
让我们离开平原,登上高山,面向蓝天。
让我们坐下来,读那些最伟大的作品。
推荐田立年先生的尼采译本:《哲学与真理》与《朝霞》,前者是上海社会科学出版社,后者是华东师范大学出版社。田立年先生沉浸尼采多年,以尼采研究为志业。虽然学术论文少做,但是沉浸熏染从未间断。华东师大出版社尼采系列田立年先生还翻译了三本研究著作:《尼采与古典传统》、《尼采与古典传统续编》、《尼采与古代》,还有《尼采早期文辑》尚在进行中。
《朝霞》是新译本,原作漓江出版社《曙光》出版过,新版做了很大的改动。据他说,当时为了增加文本的准确性,有时每天只能处理三四个脚注。
田立年先生年轻时候写就的文字:
生命是最简单的真理,也是最后的真理。只有生命的快乐才是真正的快乐,也只有生命的力量才能使我们忍受痛苦。当我们失去生命时,没有什么能使我们快乐起来,正如对于一个失去了胃口的人,没有什么是美味的。问题是,如果我们不快乐,那就没有什么能使我们快乐,如果我们不爱,那就没有什么能让我们爱.生命的泉水枯竭了,世界也就跟着荒凉了。一切现代的力图使人炔乐的东西都不过是些麻醉剂,带给人的是一时的虚假的刺激,随后就是更大的痛苦和空虚。我们像是一个中毒日深的吸毒者,越是渴望和追求快乐,结果就越是不快乐和摆脱不了折磨。唯一的道路是回到生命最初的源泉和永恒的存在。如果它们不能成为我们的再生的摇篮,那就让它们成为我们最后的归宿吧。它们是生命天空中能够照顾我们的最后的光辉。
让我们离开平原,登上高山,面向蓝天。
让我们坐下来,读那些最伟大的作品。