【德语】 第一虚拟式

[wandererphy]

请问以下两个句子里是不是使用了第一虚拟式？如果是，为什么要用？

1. Nichtes is ohne Grund warum es sei.

2. Und von dem, was »Persönlichkeit« sei und bedeute, hatte man eine – ich glaube – zutreffendere Vorstellung.

先行谢过！


---------- 帖子增加于 17:01 ---------- 之前的帖子发布于 09:02 ----------

不好意思，刚发现拼写有错误。
第一句话应该是这样的：
1. Nichts is ohne Grund, warum es sei. (Nothing is without a reason, why it is)
这句话来自叔本华的《充足理由律的四重根》。
而第二句话来自韦伯的演讲Wissenschaft als Beruf，那段话的英文翻译是：and I believe that we then had a more adequate idea of what personality is and what it signifies.
这两句话中我不明白的都是，为什么要使用sei。

 

[teiler]

回复: 第一虚拟式

首先，没错，这两例都是第一虚拟式。

其次，句1应该是Schopenhauer说的话，原文当是“Nichts ist ohne Grund warum es sei.”不过对于此处第一虚拟式的语法分析我自己也有疑问。我认为应当是第一虚拟式的祈使式(Jussiv)应用，也有语法书把这种运用称为要求虚拟式（der voluntative Konjunktiv）。数学语言中常用第一虚拟式来表达具有现实性的假设，就我个人意见，这是对于例句中的用法最可能的解释。

最后，句2的语法现象比较好解释，是第一虚拟式的典型应用，即间接语。Vorstellung 属于“Satzeinleitende Verben und Nomen”，它引起的补语从句在某些情况下可以使用第一虚拟式。Satzeinleitende Verben und Nomen 主要指(a)表示讲话、叙述、问答、说明、通知、报道的动词，比如 sagen, erzählen, meinen, schreiben, ergänzen, erwidern...; (b)或者表示人的思维、理智、感情、知觉等能力的动词，比如 denken, bedenken, überlegen, sich vorstellen, einfallen, verstehen, fühlen...; (c)以及上述两类动词派生出来的名词。

 

[wandererphy]

回复: 第一虚拟式

多谢teiler兄的解释！
不过对于什么是第一虚拟式的祈使式(Jussiv)应用，我还不太清楚。我知道第一虚拟式可以用作说明书或者口号，像Man nehme die Tablette, Es lebe die freiheit之类，大概算祈使式。不过我不太明白叔本华这句话怎么能算祈使式。另外最后提到的具有现实性的假设和祈使式是什么关系？

 

[teiler]

回复: 第一虚拟式

如前所述，我对句1的语法应用并不确定。祈使式的说法可能有误导的嫌疑，换成“要求式”更容易明白一些。简而言之，这算是第一虚拟的的特殊用法，用来表示确定某种情况或要求实现某件事情。命令只是一种情况，也可以是号召、要求、呼吁、请求和愿望等（具体可参见《德语语法重点与难点》，唐进伦著，外研社 1998）。比如数学中的条件设定，或者如句1中的情况——我们可以翻译的生硬一点以便于理解第一虚拟式在其中的作用：“设定万物存在，则没有一样是没有其理由的。”