X xenoson 活跃会员 2012-10-06 #1 正看文章，遇到一句话： One may well think that the connection between episteme[knowledge] and logos[account/explanation] was for Plato analytic. 一个人可以很好地认为，对柏拉图而言，“知识”与“logos”之间的关联性 is analytic。 直译为“分析的”总有些别扭。这里的意思应该是，两者之间的关系是“内在蕴含的”（知识概念内在蕴含了logos概念）。请教：能这么翻译吗？有更好的翻译先例吗？谢谢。
正看文章，遇到一句话： One may well think that the connection between episteme[knowledge] and logos[account/explanation] was for Plato analytic. 一个人可以很好地认为，对柏拉图而言，“知识”与“logos”之间的关联性 is analytic。 直译为“分析的”总有些别扭。这里的意思应该是，两者之间的关系是“内在蕴含的”（知识概念内在蕴含了logos概念）。请教：能这么翻译吗？有更好的翻译先例吗？谢谢。
N Nichts 普通会员 2012-10-07 #2 回复: 请教analytic在这个地方如何翻译更好 分门别类的（？） analyse, 渊源于古希腊语ana- lyein，是分解、拆开成一部分一部分，从而达到澄清和解决。 我不知道翻译成“分门别类”（classification）合适不合适，因为这个意思在亚里士多德那里是首要的，知识就是按照不同的标准分分类，然后总结或者综合出一个自己的理论来。。。
回复: 请教analytic在这个地方如何翻译更好 分门别类的（？） analyse, 渊源于古希腊语ana- lyein，是分解、拆开成一部分一部分，从而达到澄清和解决。 我不知道翻译成“分门别类”（classification）合适不合适，因为这个意思在亚里士多德那里是首要的，知识就是按照不同的标准分分类，然后总结或者综合出一个自己的理论来。。。
teiler 知名会员 管理成员 2012-10-07 #3 回复: 请教analytic在这个地方如何翻译更好 据《美国传统英汉对照词典》，analytic 的一个义项如下： Logic Following necessarily; tautologous: 【逻辑学】 必然遵守的；重言式的： an analytic truth. 逻辑上必然的真理 点击展开... 所以：……对柏拉图而言，“知识”与“logos”之间的关联性是必然的/不言而喻的。
回复: 请教analytic在这个地方如何翻译更好 据《美国传统英汉对照词典》，analytic 的一个义项如下： Logic Following necessarily; tautologous: 【逻辑学】 必然遵守的；重言式的： an analytic truth. 逻辑上必然的真理 点击展开... 所以：……对柏拉图而言，“知识”与“logos”之间的关联性是必然的/不言而喻的。
P phie 活跃会员 2012-10-09 #4 回复: 请教analytic在这个地方如何翻译更好 “分析的”本来就有“内在蕴涵的”之意（想想什么是分析命题），直接译为“分析的”未尝不可。对于哲学圈内的人而言，这样翻译不会（或不应该）有任何歧义。
