【德语】 请教die heißen Kartoffeln aus dem Feuer holen翻译

[dongjun]

各位学友：
请教Die heißen Kartoffeln aus dem Feuer holen这个德语组的翻译。如有哪位学友知道意思，请赐教一下，非常感谢！

 

[沧海一粟]

回复: 请教die heißen Kartoffeln aus dem Feuer holen翻译

参见网页http://www.sprichwoerter-redewendungen.de/tag/kartoffel/

 

[Franzguo]

回复: 请教die heißen Kartoffeln aus dem Feuer holen翻译

字面意思是 火中取土豆，其实就是 火中取栗

 

[cclife]

回复: 请教die heißen Kartoffeln aus dem Feuer holen翻译

接受一个不舒服的任务；冒险做什么；源于“为某人火中取栗，出自诗人拉封丹的寓言“猴子与猫”... – jemandem eine unangenehme Aufgabe abnehmen, etwas riskieren, aus einer heiklen Situation helfen Herkunft: Ursprünglich stammt die Redewendung „Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen“ aus der Fabel „Der Affe und die Katze“ des Dichters Jean de la Fontaine, in der ein Affe die Katze dazu bringt, ihm die Esskastanien aus dem Feuer zu holen. Früher war von Kastanien die Rede, heutzutage finden auch die Kartoffeln Anwendung in der Redewendung.