【拉丁语】 请问maxima libertas, maxima servitudo是什么意思

semuzhang

普通会员
在阅读阿维内里的《马克思的早期社会和政治思想》一书中,碰到这样一个短语“maxima libertas, maxima servitudo”,不知道是何意思。百度上搜索未果,故向达人求教。谢谢
 

davidldq

荣誉会员
回复: 请问maxima libertas, maxima servitudo是什么意思

随便找个拉丁语词典搞定,用谷歌翻译也能勉强解决。

靠百度查词,相当于看射雕学元史。咦,咱好像一直这样学的〜😮
 

Keto

知名会员
回复: 请问maxima libertas, maxima servitudo是什么意思

极大的自由(也是)极大的奴役。当然西文中的最高级未必一定表示最大,也可能单纯表示程度深,那么这句话的意思也可能是,自由很大,奴役(也会)很大。其实,意思差不多。

要处理比较简单的拉丁文单词和句子,可以用William Whitaker设计那个“懒人专用”拉丁语词典(不需要知道名词的主格或动词的第一人称现在时,直接输入看到的单词即可,词典会说明语法现象,所以谓之偷懒,不过只能查单词,有点遗憾),在线地址是http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe,看最下面一行的英文解释就可以了,一般能够解决问题。

另外,实在抱歉,不能确定该拉丁文的出处,不排除是作者原创的。个人觉得不太可能是拉丁作家的句子,很难想象罗马人持有这样的自由观。
 

volvo

初级会员
回复: 请问maxima libertas, maxima servitudo是什么意思

自由越多,奴役越甚。
 
顶部