carolnie0225
中级会员
回复: all-too-human 具体是什么意思？
- 呵呵，我用林格斯翻译找到的，希望对你有用！
- Outside, the pitiless rain fell, fell steadily, with a fierce malignity that was all too human.
外面下着无情的雨，不断地下着，简直跟通人性那样凶狠而恶毒。
-- 英汉 - 辞典例句 - When these all-too-human mishaps do occur, it is important to explain the reason for being late.
当这些人之常情的不幸意外真的发生时，务必要解释迟到的理由。
-- 高级阅读(一) - Unit 16 When Is the Best Time? - There was Chien-Ming Wang looking all too human, as he allowed seven runs of his own in61/3 innings after toying with perfection just five days ago.
在五天前耍弄了几乎完全比赛之后，阿民看起来也是一般般，在他六又三分之ㄧ投球中掉了七分。
-- www.tw40.com - Such behaviour is regarded as“ all too human”, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
【译文】这种行为被看作是“人之常情”，其潜在的假定是：其他动物不可能具有如此高度发达的埋怨意识。
-- bbs.51edu.com
