【英语】 quietist naturalism

[phie]

请问“quietist naturalism”中的“quietist”怎么翻译？找不到确切的对应中文。

 

[离舟子]

回复: quietist naturalism

请问“quietist naturalism”中的“quietist”怎么翻译？找不到确切的对应中文。

我不了解您所说的具体背景，我所见过的有俄罗斯某院士哲学家的论文所对应的中文翻译为“寂静主义”，似乎与一种精神修炼有关系。翻译不翻译无所谓，关键是理解它具体意味着什么最重要吧。