【英语】 The Republic Of Plato

Black

知名会员


【贺岁】

条目内容介绍:
书名: The Republic Of Plato
作者: Plato (Author), Allan Bloom (Translator)
Publisher: Basic Books; 2 Sub edition (October 2, 1991)
Language: English
ISBN-10: 0465069347
ISBN-13: 978-0465069347


Review
"Very readable translation....The synopses at the start of each chapter are also quite helpful. The division into more natural chapters and sections is far superior to the 10 book divisions."--Janet L. Binder, University of Minnesota

"Remains the most accessible and readable of the Republic translations. AN excellent introduction to the literary beauty of Plato."--Charles S. Brown, Emporia State University

"A classic! Well presented for introductory courses."--Gray Cox, College of the Atlantic

"The translation is clear, the notes useful, and the preface a fine introduction to principles of translation--all this for a reasonable price."--Robert C. Bennion, Brigham Young University

"I've found that Cornford's translation is understandble to beginning students and his summaries help clarify the texts for students."--Stephen R. Dickerson, South Puget Sound Community College

"The clearest, most readable and philosophically most reliable translation of the Republic available."--Harvey Burstein, Queens College

"The clearest and most lucid translation of Plato's meaning in language that is both simple and colloquial and yet faithful to the philosophical complexity of Plato's ideas."--Harvey Burstein, Queens College

"Still one of the best!"--Katherine King, University of California, Los Angeles

"Without question the best available edition...for the beginning student. Cornford's translation and arrangement are unsurpassed."--Phillip B. Greene, Oxnard College --This text refers to the Paperback edition.

Product Description
Long regarded as the most accurate rendering of Plato's Republic that has yet been published, this widely acclaimed work is the first strictly literal translation of a timeless classic. This second edition includes a new introduction by Professor Bloom, whose careful translation and interpretation of The Republic was first published in 1968. In addition to the correct text itself there is also a rich and valuable essay--as well as indexes and a glossary of terms--which will better enable the reader to approach the heart of Plato's intention.

About the Author
Allan David Bloom was born on September 14, 1930 in Indianapolis. He was educated in Indianapolis public schools until the age of sixteen when his family moved to Chicago. He then enrolled in the University of Chicago where he earned his B.A. degree in 1949, his M.A. degree in 1953, and his Ph.D. from the Committee on Social Thought in 1955. He also studied and taught abroad in Paris from 1953 – 1955 and in Heidelberg in 1957. He taught at the Universities of Chicago, Yale, Cornell, and the University of Toronto. After returning from Toronto he went back to Chicago where he remained his death

下载链接:
[shell]http://ifile.it/4ris028[/shell]

个人说明:
希望大家以读书为目的,看看经典,本书权当参考。(年前删档)
 
由版主最后修改:

奥卡姆

知名会员
回复: 【英】The Republic Of Plato

化了几个月,一边上课,一边读古希腊文Republic的第一章,终于在2008年时读完了。感觉Bloom译得是不错的。毕竟后出为精,他可参考的好本子太多了。其中,James Adam的评注本和Loeb Shorey的译本都是非常好的。还有施莱尔马赫的古本和布德学会Robin本。此外还有Jowett和Lindsay的通俗本等等。这样,Bloom只须综合这些本子即可。

从第一章的翻译情况看,很多文字完全改自Shorey本,甚至原封不动的使用(并非贬义),S本的确是一个不错的本子。Adam的评注也能提供很多帮助。

手头没有Cooper主编的全集本,不能对照了。

上面是仅从第一章情况看。平心而论,Bloom的译文不错,以直译为主。从翻译意义层面上看,没有什么硬伤,如果有问题可能是英语修辞上的,我不一定能看出来了。有人说琐碎,但是古希腊文原文就是这样,更琐碎。

施派有真东西,也有假东西,一分为二吧,黍离兄过激些了。Rosen和Pangle,正面的评价听得多些,是施派中可读的人。

国学数典上也有,长期保存。
 

liyunkm

知名会员
回复: 【英】The Republic Of Plato

这本书找了很久啦!在《走向封闭的美国精神》里Bloom可是牛气冲天啊,现在可以直接领教一下他的学术水平有多高!
 

yxsongbo

初级会员


【贺岁】

条目内容介绍:

书名: The Republic Of Plato
作者: Plato (Author), Allan Bloom (Translator)
Publisher: Basic Books; 2 Sub edition (October 2, 1991)
Language: English
ISBN-10: 0465069347
ISBN-13: 978-0465069347


Review
"Very readable translation....The synopses at the start of each chapter are also quite helpful. The division into more natural chapters and sections is far superior to the 10 book divisions."--Janet L. Binder, University of Minnesota

"Remains the most accessible and readable of the Republic translations. AN excellent introduction to the literary beauty of Plato."--Charles S. Brown, Emporia State University

"A classic! Well presented for introductory courses."--Gray Cox, College of the Atlantic

"The translation is clear, the notes useful, and the preface a fine introduction to principles of translation--all this for a reasonable price."--Robert C. Bennion, Brigham Young University

"I've found that Cornford's translation is understandble to beginning students and his summaries help clarify the texts for students."--Stephen R. Dickerson, South Puget Sound Community College

"The clearest, most readable and philosophically most reliable translation of the Republic available."--Harvey Burstein, Queens College

"The clearest and most lucid translation of Plato's meaning in language that is both simple and colloquial and yet faithful to the philosophical complexity of Plato's ideas."--Harvey Burstein, Queens College

"Still one of the best!"--Katherine King, University of California, Los Angeles

"Without question the best available edition...for the beginning student. Cornford's translation and arrangement are unsurpassed."--Phillip B. Greene, Oxnard College --This text refers to the Paperback edition.

Product Description
Long regarded as the most accurate rendering of Plato's Republic that has yet been published, this widely acclaimed work is the first strictly literal translation of a timeless classic. This second edition includes a new introduction by Professor Bloom, whose careful translation and interpretation of The Republic was first published in 1968. In addition to the correct text itself there is also a rich and valuable essay--as well as indexes and a glossary of terms--which will better enable the reader to approach the heart of Plato's intention.

About the Author
Allan David Bloom was born on September 14, 1930 in Indianapolis. He was educated in Indianapolis public schools until the age of sixteen when his family moved to Chicago. He then enrolled in the University of Chicago where he earned his B.A. degree in 1949, his M.A. degree in 1953, and his Ph.D. from the Committee on Social Thought in 1955. He also studied and taught abroad in Paris from 1953 – 1955 and in Heidelberg in 1957. He taught at the Universities of Chicago, Yale, Cornell, and the University of Toronto. After returning from Toronto he went back to Chicago where he remained his death

下载链接:
[shell]http://ifile.it/4ris028[/shell]

个人说明:
希望大家以读书为目的,看看经典,本书权当参考。(年前删档)
可以重发下下载链接吗
 

teiler

知名会员
管理成员
 
顶部