libertarianism

书名: Libertarianism without Inequality 作者: Michael Otsuka (Author) 出版社: Oxford University Press, USA (August 14, 2003) 语言: English ISBN-10: 0199243956 ISBN-13: 978-0199243952 Book Description Michael Otsuka's ingenious and exciting book vindicates left-libertarianism, a political philosophy...

当今的翻译泥沙俱下，但由于各种原因，这种状况要想一时半刻完全得以改观，这也是没什么指望的。平时在做翻译以及读译作的过程中，也发现有些容易混淆的词，这里提几个。 第一个：libertarianism，这个词在学术论文中有两个完全不同的用法，一个是政治哲学中的，在某种意义上是特指诺齐克那类的右翼自由主义，一般译为自由至上论。另一个用法则是形而上学中的，指自由意志与决定论之间关系的一种观点，应译为自由意志论。国内的译文中，时常看到将两者搞混的翻译。...