【英语】 “为北京加油, 为英雄喝采”应如何翻译？

[ktlau127]

有外籍朋友问起“为北京加油, 为英雄喝采”, 是甚么意思, 一时想不到, 只是随口说cheers for Beijing and heroes, 想请问比较达意的英译应如何?



谢谢.

 

[kcastle]

回复: “为北京加油, 为英雄喝采”应如何翻译？

建议楼主也许可以试试看这样译：
Cheers to Beijing, hurrahs to heroes!

 

[Meltykissbae]

回复: “为北京加油, 为英雄喝采”应如何翻译？

Cheer for Beijing! Hail for the heros!

My personal opinion.