报告主题：对话在古代希腊和中国哲学中的地位和作用
报告人：顾彬（Wolfgang Cubin）教授 德国波恩大学东方语言学系主任
报告时间：9月10日（星期五）16:00
报告地点：上海交通大学闵行校区下院205
演讲者简介：
沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Cubin），波恩大学汉学系主任教授、翻译家、作家、德国翻译家协会及德国作家协会成员、汉学家。1973年获波恩大学汉学博士学位，1974年在北京语言学院学习汉语，1977年至1985年间任柏林自由大学东亚学系讲师，教授中国二十世纪文学及艺术，1985年起任教于波恩大学东方语言学院中文系，1995年任波恩大学汉学系主任教授。 顾彬是德国最著名的汉学家，其研究方向是中国现当代文学，以德文、英文、中文出版专著、译著和编著达50多部。 顾彬近年来已出版的重要著作有 《红楼梦研究》、《中国诗歌史――从皇朝的开始到结束》、 《20世纪中国文学史》等，重要译作有 《鲁迅选集·六卷本》等。
演讲内容梗概：
德国思想史几年来多提出对话对古代哲学发展的重要性。不过，它从来没有提到过中国古代哲学。无论是希腊还是中国，两种文化的代表基本上都是从对话开始思考哲学的问题。但是，可能中国和希腊古代哲学的对话方法，思路有一点不一样。中国的对话和希腊的dialogue会不互有区别吗。如果有的话，是什么区别呢。除了对话以外中国古代哲学也谈声音的问题。在伽达默尔(Gadamer)的阐释学(hermeneutics)中，人的声音起非常重要的作用。因此我们能不能把中国古代哲学和德国当代哲学在这个方面上联合起来吗。报告希望能够通过孔子和柏拉图(Plato)的比较，把对话的问题在两个不同样的哲学史中弄清楚。作者的出发点都是原文：古代希腊文和古代汉语。
报告人：顾彬（Wolfgang Cubin）教授 德国波恩大学东方语言学系主任
报告时间：9月10日（星期五）16:00
报告地点：上海交通大学闵行校区下院205
演讲者简介：
沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Cubin），波恩大学汉学系主任教授、翻译家、作家、德国翻译家协会及德国作家协会成员、汉学家。1973年获波恩大学汉学博士学位，1974年在北京语言学院学习汉语，1977年至1985年间任柏林自由大学东亚学系讲师，教授中国二十世纪文学及艺术，1985年起任教于波恩大学东方语言学院中文系，1995年任波恩大学汉学系主任教授。 顾彬是德国最著名的汉学家，其研究方向是中国现当代文学，以德文、英文、中文出版专著、译著和编著达50多部。 顾彬近年来已出版的重要著作有 《红楼梦研究》、《中国诗歌史――从皇朝的开始到结束》、 《20世纪中国文学史》等，重要译作有 《鲁迅选集·六卷本》等。
演讲内容梗概：
德国思想史几年来多提出对话对古代哲学发展的重要性。不过，它从来没有提到过中国古代哲学。无论是希腊还是中国，两种文化的代表基本上都是从对话开始思考哲学的问题。但是，可能中国和希腊古代哲学的对话方法，思路有一点不一样。中国的对话和希腊的dialogue会不互有区别吗。如果有的话，是什么区别呢。除了对话以外中国古代哲学也谈声音的问题。在伽达默尔(Gadamer)的阐释学(hermeneutics)中，人的声音起非常重要的作用。因此我们能不能把中国古代哲学和德国当代哲学在这个方面上联合起来吗。报告希望能够通过孔子和柏拉图(Plato)的比较，把对话的问题在两个不同样的哲学史中弄清楚。作者的出发点都是原文：古代希腊文和古代汉语。