【希腊语】 【求助】懂希腊文的朋友请进

[au]

最近要处理一篇文章的标题 ，希腊文是“Τ[FONT=&quot]έ[/FONT] χνε Γραμματικ＇η ”，对应的英文是Art of Grammar。
不知道希腊文拼写的是否正确，请大家帮忙。先行谢过了。

 

[奥卡姆]

回复: 【求助】懂希腊文的朋友请进

是古希腊语吧，不是现代希腊语吧。是古希腊语的话，就是下边这个。


ἥ τέχνη γραμματική

第一个ἥ 是冠词，可以去掉。


感谢几位，笔误。γραμματική本身就是形容词阴性，ike这个后缀的意思是“和……有关”。如果独立为阴性名词，也应像下面朋友说的，加冠词。

 

[phoebusalter]

回复: 【求助】懂希腊文的朋友请进

似乎是τέχνη γραμματική, 相当于拉丁语Ars Grammatica, 奥卡姆兄翻成属格怕是多虑了。又，ἥ是关系代词（冠词没有尖重音），奥卡姆兄千虑一失，我这里是千虑一得罢。
——敢问楼主处理的是什么文章？

 

[au]

回复: 【求助】懂希腊文的朋友请进

τέχνη γραμματικῆς ( Art of Grammar)是一部关于古希腊语法的著作。我只是帮着处理一篇它和《尔雅》对比研究的论文。不懂希腊文，所以向大牛们求助。楼上的朋友感兴趣的话可以在下面的连接中下载该文章。
http://www.mediafire.com/?1rhb6tl1c76lx

 

[phoebusalter]

回复: 【求助】懂希腊文的朋友请进

看到文章了，谢谢au兄分享。
文章把τέχνη写作τέχνε是不对的。
又，γραμματική不用属格，即不说，如au兄上帖写的，τέχνη γραμματικῆς.
——非要用属格的话一般会说τέχνη τῆς γραμματικῆς. 不过原书就叫

τέχνη γραμματική​

书里面也没用过τέχνη τῆς γραμματικῆς的说法。