【多语种】 【求教】 伊娥卡斯特的一句台词

[巫仪]

在《俄狄浦斯王》中，伊娥卡斯特退场前的那句台词的希腊文原文谁能找到？

我看了一个版本的翻译，是
“Unfortunate, That is the only name I call you by now, I shall not call your name again-ever!”
还有另一个版本的英译，如下：
“Alas, Alas, Miserable! --That word alone I can say to you, and no other world henceforth forever.”

这二者之间，有一个不同，就是俄狄浦斯的名字究竟是什么？在第一句中，unfortunate是俄狄浦斯的名字，而第二个版本翻译中，miserable却是“say to you”的内容。

查了下罗念生的译本，罗念生似乎是和第二个英文本比较契合的。

小屋上有不少会希腊文的高人，特此求教。我不会希腊文，能否有高手帮忙看一下这段台词的希腊文剧本？伊娥卡斯特的台词中，究竟有没有将俄狄浦斯的“名字”替换为“不幸者”的意思呢？

 

[chaque]

回复: 【求教】 伊娥卡斯特的一句台词

Sophocles, Oedipus Tyrannu
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0191:card=1054

1071~2就是你要找的句子，点每个单词会弹出它在希腊语词典中的解释。

 

[奥卡姆]

回复: 【求教】 伊娥卡斯特的一句台词

小巫，以chaque给的那个为例，在第1071行。

前面两个iou，都是感叹词。就是第二个英译本的alas。第一个译本没翻译出来。
第三个单词：δύστηνε，是δύστηνος的呼格。这个词是形容词，此处作名词用。即unfortunate和miserable。伊娥卡斯特在呼俄狄浦斯。第二个英译本也是用miserable呼俄狄浦斯。两个英译本译词不同而已。
第四个单词：τοῦτο指δύστηνε这个词。两个译本一个用name、一个用word表示这个指代关系。

第二个英译本直译准确。不过你打错了一个单词，不是world，是word。

 

[巫仪]

回复: 【求教】 伊娥卡斯特的一句台词

感谢楼上两位！呼格，原来如此，怪不得有这两种翻译。

哈哈，此番居然又意外收获，就是那个word和world的笔误。当时我在打字时，其实脑海里一闪而过那个特里斯坦和伊索尔德的“The world became a word”，于是还特地在心里说：“别把word打成world了。”

可是结果却反而造成了一个“笔误”。现在又在想，这个笔误究竟有没有说明我自身的什么想法……

P.S：呃，其实这个严格说来也不算是“外语学习”的请教帖，但终究错版了，不好意思。。。

 

[chaque]

回复: 【求教】 伊娥卡斯特的一句台词

http://book.sina.com.cn/longbook/1097405108_shibaizhishu/30.shtml
鲍尔·博鲁姆(2)
北岛

连载：失败之书 出版社：汕头大学出版社 作者：北岛

　　再见到博鲁姆已是冬天。我们坐在哥本哈根市中心广场旁的一家酒吧里，看窗外风雪。他还约来他前妻英格尔·克里斯坦森和另一位女诗人。鲍尔向我保证，英格尔是丹麦最好的诗人。我愿意相信。英格尔一看就是那种绝顶聪明的女人，这种女人如今已经不多了。但得承认，我跟英格尔不太合得来，她对男人的顽劣有一种天生的戒备。鲍尔和英格尔依旧是好朋友，时不时交换眼色，那是多年共同生活练就的默契。吸取教训，我这回喝得很节制，只要了杯啤酒。

　　我宣布在电脑时代书很快就要消失，可并没吓倒谁。英格尔撇撇嘴，咕噜了几句，大意是这种危言耸听没什么意义。博鲁姆不吭声，在烟雾中宽厚地笑着。英格尔提醒我，我讲英文时“词”(word)跟“世界”(world)永远分不清。我还挺矫情，反驳说“词”跟“世界”本来就是一回事。

 

[奥卡姆]

回复: 【求教】 伊娥卡斯特的一句台词

第二个英译本是Jebb的，这是大师，所以译文精确。《索福克勒斯戏剧与残篇》第一册，剑桥1914，第141页。

查了词源词典，不过内容太多，只能简写几条，否则会被以为我有考证癖。
英语world，古写一作werold，wer来于vir，初表示强壮有力，后表示男性。英语有virile,即男性。old即old,age的意思。world即the age of man。
word来于希腊语（F）eiroo，拉丁语verbum相关，古语有wer-表说出，order,orator,irony,verb都同源。

源出似乎不同，world来于强壮有力；而word来于说出，不可能只有男人才能说话，因为古语常说女人爱唠叨。估计后来在wer这里有交集：表示人，又表示说出，以后就定形了。