【英语】 伽达默尔一句话的翻译

[xingtianxia]

That arete can be taught ought to follow as cogently from the character of knowing in arete as the fact that techne can be taught indisputably follows from knowing in techne.

---------- 帖子增加于 22:02 ---------- 之前的帖子发布于 21:57 ----------

德性可教这一点应该从德性的认识特征中恰当地引申出来，正如如下这一事实一样，即技艺毫无疑问也是可教的这一点应该从对技艺的认识中引申出来一样。

字面的翻译，请高手指点！

 

[phoebusalter]

回复: 伽达默尔一句话的翻译

(i) the character of knowing in arete译成“德性的认识特征”不好，或者不对。但我也不知怎么译才好，或者怎么译才对。

(ii) techne can be taught indisputably follows from knowing in techne不是“技艺毫无疑问也是可教的……”，而是“技艺是可教的……”。
质言之，indisputably修饰follows, 正如上半句cogently修饰follow.

——楼主能否给个出处？

 

[xingtianxia]

回复: 伽达默尔一句话的翻译

呵呵，谢谢，这句话出自伽达默尔的博士论文《the idea of the good in platonic-aristotelian philosophy》,p46

 

[Jerry]

回复: 伽达默尔一句话的翻译

德文原书Die Idee des Guten zwischen Plato und Aristoteles, (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Jahrgang 1978, 3. Abhandlung), Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1978, 103S. [nach zwei Vorträgen, die am 22. Juni 1974 und am 10. Januar 1976 vor der Heidelberger Akademie der Wissenschaften gehalten wurden]
内容简目：
[SIZE=-1]· Vorrede, S. 5-8.
· Die Fragestellung, S. 9-23.
· I. Sokratisches Wissen und Nichtwissen, S. 24-40.
· II. Das Wissen des Guten und die Polis, S. 41-63.
· III. Die Dialektik des Guten im 'Philebos', S. 64-76.
· IV. Die Aristotelische Kritik an der Idee des Guten, S. 77-92.
· V. Die Idee der praktischen Philosophie, S. 93-103.[/SIZE]
该题同见: GW7, S. 128-227 Die Idee des Guten zwischen Plato und Aristoteles一文，文集出在后，必然有修改，但是内容没有详细比堪。引自Gadamer-Bibliographie (GaBi)