【多语种】 关于“契约”的一组词

[lessing]

最近在读《社会契约论》，由于法语尚不过关，所以就拿着政法的影印本和何兆武译本对照着看，感觉后者还是非常不错的。不过书中用到了一组与“契约”有关的词，分别有contract, pact, treaty等，对应到法语大概是contrat, pacte, traite. 由于之前对政治学了解甚少，故而不太明白在这些词之间是否有某些特别的差别或界限。还望诸位不吝赐教，多谢！

 

[chaque]

回复: 关于“契约”的一组词

对这个不太懂。

看了一个论文集：Reappraisals of Rousseau: studies in honour of R. A. Leigh，其中有一篇“《百科全书》与'社会契约'”，作者统计了“社会”一词在卢梭主要著作中的各种用法，不过结论似乎是:It will be observed that a high proportion of the examples of his choice of nouns with which to link the word 'social' concern words conveying the notion of a contract; such synonyms for 'contract' as 'traite' and especially 'pacte' were obviously brought in for the sake of variety.也就是说，这几个说法本无太大差别，就是避免单调换着样说而已。

---------- 帖子增加于 10:20 2009-10-05 ---------- 之前的帖子发布于 17:27 2009-10-04 ----------

刚才想到，也许在当时语境里，pacte一词更易与Hobbes、Locke的著作联系起来？Hobbes用pact较多，Locke则似乎用compact不少，不过这两人也常用拉丁文写书，不知其中是用哪个词与此对译的。

这本论文集：The social contract theorists: critical essays on Hobbes, Locke, and Rousseau
论此较详，不知是否有用？现在可以在这里下载：
http://ifile.it/jp4ztl2/0847689069.zip