【多语种】 康德墓志铭的翻译

[魔戒小友]

“Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.”

康德的这句墓志铭有许多英文译本，很可惜我的二外是法语，
无从结合德语原文来评判哪个译本最为精准。
直觉以为下面这则英译读起来最畅顺：

"Two things fill me with wonder----
the starry sky above, the moral law within."

墓志铭的中译版本也不少：

“ 世界上有两件东西能够深深地震撼人们的心灵，
一件是我们心中崇高的道德准则，
另一件是我们头顶上灿烂的星空。”

这个版本从语义和句构上而言都比较忠信于英文译本，
但真正让我被康德的这句箴言击中，
却是下面这个有少许 “变形” 的译本：

“ 位我上者，灿烂星空；
道德律令，在我心中。”

即便这版译文有什么错失，
那我也宁愿相信
这是一个美丽的错误。

 

[imGene]

回复: 康德墓志铭的翻译

此帖很久以前在豆瓣见过，应当是个转帖吧。

 

[gwm37]

回复: 康德墓志铭的翻译

“有两样东西，我们愈经常持久地加以思索，它们就愈使心灵充满日新又新、有加无以的景仰和敬畏：在我之上的星空和居我心中的道德法则。”
——摘自《实践理性批判》康德著 韩水法译

 

[wuyeshusheng]

回复: 康德墓志铭的翻译

鄙人拙见：对康德的这句话的翻译应根据场合而定，如楼主提到的，作为墓志铭来翻译的“ 位我上者，灿烂星空；道德律令，在我心中。”确实是比较好的翻译方法，但如果在书或专著中的话，还是直译比较好。墓志铭要求言简意赅，语言优美；学术翻译要求忠于原著、真实明了。

 

[魔戒小友]

回复: 康德墓志铭的翻译

此帖很久以前在豆瓣见过，应当是个转帖吧。

你看到的那个就是我写的啊！
这是我以前在博客上写的，只是前两天在这里又发了一份，与各位探讨。

wuyeshusheng所言极是！不同的语境、不同的阅读对象，译文确实可以作出相应的调整。

 

[wanwanbear]

回复: 康德墓志铭的翻译

弱弱的问，没看过德文原文，墓志铭上和书里的语句是一样的吗？

 

[魔戒小友]

回复: 康德墓志铭的翻译

Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht,
je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt:
Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.

《实践理性批判》里的原文是上面这段。应该是一样的吧！

P.S. 刚刚在一位署名彭顺丰的网友的博客上看到他将这段话译作：

“有二事焉，恒然于心，敬而畏之，日念日甚：外者璀璨星穹，内者道德律令。”​

 

[坐看云飞]

回复: 康德墓志铭的翻译

陈乐民在《闲话康德》一文中谈到：2004年余光中先生偕夫人来上海，做客文汇报。余光中在《文汇报·笔会》上发表的《举杯向天笑——论中国诗之“自作多情”》中引了康德这句话，用的是文言韵文：“有二事焉，常在此心，敬而畏之；与日俱新：上则为星辰，内则为德法。”陈认为余的这一译法极妙。

 

[Sagaglacier]

回复: 康德墓志铭的翻译

陈乐民在《闲话康德》一文中谈到……余光中……用的是文言韵文：“有二事焉，常在此心，敬而畏之；与日俱新：上则为星辰，内则为德法。”陈认为余的这一译法极妙。

这几天给人改稿子魔怔了，看见标点不合适就想改。
“有二事焉，常在此心，敬而畏之，与日俱新：上则为星辰，内则为德法。”

 

[Springer]

回复: 康德墓志铭的翻译

贴主引得英译文不准确，das Gemüt 未译出。
“有两样东西，我们愈经常持久地加以思索，它们就愈使心灵充满日新又新、有加无以的景仰和敬畏：在我之上的星空和居我心中的道德法则。”
——摘自《实践理性批判》康德著 韩水法译 ——译的较准确

 

[吴茗]

回复: 康德墓志铭的翻译

有两种东西，我们越时常、越反复加以思维，它们就给人心灌注了时时在翻新，有加无以的赞叹和敬畏：头上的星空和内心的道德法则。
关文运的翻译也不错的。