回复: 求助Said‘东方学’中的一句话
不知道你想问的究竟是对这句话的语言理解问题,还是你所理解的这句话与该学科的某些观点的矛盾之处。我解释不了“东方学”,但如果是语言问题,这是我的翻译和理解:
the more the critical study of culture shows us that this is the case, the less influence such a view seems to have, the more territorially reductive poloarizations like ' islam V. west' seem to conquer.
...告诉我们情况就是如此(“如此”需要语境)的文化批判性研究越多,这样的观点(同样需要语境)的影响力似乎就会越小,而像“穆斯林VS西方”这样的辖域减小的两极分化就更可能被征服。
也就是说:
文化的批判性研究越多——某些观点(需要语境)的影响力就越小——文化上的极化会减少