【英语】 求助Said‘东方学’中的一句话

[smuggle]

the more the critical study of culture shows us that this is the case, the less influence such a view seems to have, the more territorially reductive poloarizations like ' islam V. west' seem to conquer.

跨文化了解应该降低类型化的偏见的出现，这里好像刚好相反啊？
求各位师兄指点。

 

[taikonaut]

回复: 求助Said‘东方学’中的一句话

此句出自2003年的“序言”中。
在我理解，萨伊德就是强调每个人的知识并非是纯粹中立的，许多知识外的因素影响我们的知识实践，造成知识本身也是“意识形态性”的！
其实萨伊德自己也无法解决的矛盾就是由此产生：什么是真正的“东方”？
最后解决方案其实又回到了对于“人类的善意”的信仰，但这一命题本身又是极具争议的！
循环，从终点又回到起点，这究竟是一种无奈的徒劳，还是一种螺旋式的理解推进从而无限接近真正的理解呢？
纠结中。。。。。。
抛砖引玉，方家指教

 

[Lastin90]

回复: 求助Said‘东方学’中的一句话

不知道你想问的究竟是对这句话的语言理解问题，还是你所理解的这句话与该学科的某些观点的矛盾之处。我解释不了“东方学”，但如果是语言问题，这是我的翻译和理解：

the more the critical study of culture shows us that this is the case, the less influence such a view seems to have, the more territorially reductive poloarizations like ' islam V. west' seem to conquer.
...告诉我们情况就是如此（“如此”需要语境）的文化批判性研究越多，这样的观点（同样需要语境）的影响力似乎就会越小，而像“穆斯林VS西方”这样的辖域减小的两极分化就更可能被征服。

也就是说：
文化的批判性研究越多——某些观点（需要语境）的影响力就越小——文化上的极化会减少

 

[smuggle]

回复: 求助Said‘东方学’中的一句话

谢谢两位师兄，看来我的语言能力不够强悍为其一，短时记忆综合为其二。
再次致谢，我要更努力。