【英语】 求教“能动性，自主性，自为性”的翻译

[山人西游]

马克思在谈到主体性时，有涉及到三性，即能动性，自主性，自为性，求教“能动性，自主性，自为性”的翻译，谢谢！

 

[xiaoc]

回复: 求教“能动性，自主性，自为性”的翻译

能动性：initiative
自主性：autonomy或self-determination
自为性：for-itself 与自在 in-itself 对应

没看过Marx的原文，只是按平时的看书习惯来的，仅供参考

 

[taikonaut]

回复: 求教“能动性，自主性，自为性”的翻译

按照几个帖子说的，“能动性”似乎agency较合适，“自主性”应该是autonomy,不懂专业，“自为形”就不知道了，抱歉。

 

[caoyuhuigeorge]

回复: 求教“能动性，自主性，自为性”的翻译

译为spontaneity(spontaneous是形容词)最合适

 

[灵肉]

回复: 求教“能动性，自主性，自为性”的翻译

agency spontaneity automatic 较佳。 但这个中文翻译，是从马克思原文翻来吗？