【德语】 求教几个德文缩写词的翻译

[Jacksonvon]

最近在翻译过程中遇到很多德文缩写词，主要是军事和工程技术方面的。很是头痛，请高手多多指教一下子！感激不尽！

1.Fest.Pi.Kdre. 是不是Festungs-Pioneer Kommandeure?要塞工兵指挥官？

2.Pi-Staebe是不是Pioneer-Staebe？工兵指挥官？

3.Pz-Offiziere是不是Panzer-Offiziere装甲兵军官？

4.Heereswaffenamt Wa J Rue (WuG2)这是陆军军械局。。。？Wa J Rue是什么的缩写？

5.HDL. Saur代表什么？是一家公司吗？或者是德军军方的什么部门？

6.Gen.d. Pi.u.Fest. b. Chef Gen.St. d.H./Gen.z.b V.是什么？我只知道Gen.d. Pi.u.Fest.是Geberal der Pioneere und Festung(可否译为“工兵及要塞总监”？)，以及z.b V.是zur besonderen Verfuegung（特设）。但Chef Gen.St. d.H.是否是chef des General Stab des Heeres(陆军总参谋长)？

7.In Fest=Inspecteur der Festung？要塞总监？

8.OB Sued=Oberbefelshaber Sued？南线总司令？

 

[jacquiline]

回复: 求教几个德文缩写词的翻译

1. 对

2. 对

3. 对

4. 是缩写，指的是军械局的Waffenabteilung，枪械部。Wa J Rue下面分很多的Abteilung，WuG2是其中之一。

5. HDL. Saur: Hauptdienstleister Saur

6. 对

7. 对 Inspekteur

8. 对，是不是Albert Kesselring?

很赞你的功底和认真！！！

 

[Jacksonvon]

回复: 求教几个德文缩写词的翻译

真是非常感谢！

4里面的Wa J Rue是什么的缩写？您知道吗？

另外还想再请教两个问题：

1。L.Z.
可能是国防军的一个机构，可能与工程建设有关。而且还是有编号或者番号的，比如L.Z. 43904，L.Z.00281等等。

9. K.St.N 实在不知道是什么东西：（

10. O.Qu.可能是军队中的官名或者机构名


真是感谢！

---------- 帖子增加于 17:22 ---------- 之前的帖子发布于 17:13 ----------

回 jacquiline ：
南线总司令正是牙齿很难看的凯赛林大叔

 

[jacquiline]

回复: 求教几个德文缩写词的翻译

Wa J Rue: Waffen und Ruestung, J就是一個連字符

1. LZ有很多可能(Luftschiff, Landezone)，需要更多的上下文。
9. Kriegsstaerkenachweis
10. Oberquartiermeister