【英语】 求教：从……（方面）看的英语对应说法

[里安农]

妹妹给我找了份好差事，让我给她的同学翻译课业论文，这个孩子的口头禅似乎是：

从……（方面）来看

统计了一下，在万字不到的论文中/共出现39次，平均每250个字就要出现一次，我总不能每次都说：from the perspective of, from the angle of, from the point of view……吧

大体是：从政策实施的环节看；从长期利益看；从某某方面看；从总体上看；从经济结构上看，等等

有没有什么建议啊？谢谢啊——

 

[renwenren]

回复: 求教：从……（方面）看的英语对应说法

in terms of.., viewed in..., to be thought from..., in the aspects of..., in the way of..., considering...,等等。

 

[chuchu]

回复: 求教：从……（方面）看的英语对应说法

as far as ... concerned
as for...

 

[里安农]

回复: 求教：从……（方面）看的英语对应说法

谢谢renwenren ：）

出去时关了电脑，回来打开后发现文件是空白的，FT，文件夹里全是tmp文件，结果显示最新一个tmp文件是下午两点。。。。。。

重新开始吧，终于体验到手稿丢掉时的心情了，这种惨灰的心情

也谢谢chuchu啊——

 

[au]

回复: 求教：从……（方面）看的英语对应说法

还有in relation to，in general等等。此外，对中文的翻译有时候不要拘泥于形式，必要时可以采用意译，这样也会起到避免重复的作用。

 

[里安农]

回复: 求教：从……（方面）看的英语对应说法

恩，知道了。谢谢aurora ：）
终于完成了，睡觉啦——
在这里的求助帖总是对我帮助很大，再次感谢诸位！
*有一次是关于/作出/，忘记在哪里了，也一并谢谢管理员同志的透彻的讲解。
*还有一次是触发点，后来结合回复，做了折衷，很好。

 

[kcastle]

回复: 求教：从……（方面）看的英语对应说法

虽然现在回答楼主的问题可能有点过时了，不过建议楼主这类的「方面」不用太过坚持一字一义的对译法。可以考虑采用 V-ing的形式，或甚至是最简单的about，或as to，这样句子会更有简短有力，却不失其意。如：
Considering the details of policy enforcement…
As to long-term benefits…
About….
Generally speaking,…
Concerning the economical structure…

 

[里安农]

回复: 求教：从……（方面）看的英语对应说法

不过时，永远不过时~

非常感谢kcastle，谢谢：）