【多语种】 翻译是阅读外语版本理论著作的好方法

[mujinglan]

回复: 翻译是阅读外语版本理论著作的好方法

看了诸君的讨论，很有感触。翻译的确是需要耐心和毅力的过程。
我以为，翻译比阅读更需要功底的，阅读只是单向理解与思考；而翻译则是双向的，不但自己要读懂，还要译出作者意图或自己对作者意图之揣度。翻译功底对阅读是有很大帮助的。
愿与诸君一道，继续努力！

 

[weichn]

回复: 翻译是阅读外语版本理论著作的好方法

如果要精读某本原著，这是个好办法。可以选择性地翻译部分内容。

 

[huansan203]

回复: 翻译是阅读外语版本理论著作的好方法

完全同意。不过我是说海德格尔的，《存在与时间》，德文版居然比中文版更容易看得懂。我只好一手拿德文，一手拿中文的看。