【希腊语】 请教“伦理”和“道德”两词的希腊文是怎样拼写的？

[jdlrg]

请教“伦理”和“道德”两词的希腊文是怎样拼写的？如果没有直接对应的，那最接近的词的拼写是怎样的？
望各位同学不吝赐教，谢谢！

 

[teiler]

回复: 请教“伦理”和“道德”两词的希腊文是怎样拼写的？

从语源上讲，伦理学与道德是一致的。

中文的伦理或伦理学对应英文的 Ethics 或德文的 Ethik，它源自古希腊语的 ēthikē (ἠθική)，这个词又来自 ēthos (ἦθος)。ēthikē 意思就是 ēthos有关的学说。

ēthos 本意大概是“品格”。注意不要将这个词与 ethos 搞混了。ēthos 虽然与 ethos 有很大关系，但 ethos 意思的是“社会习俗、习惯”。

西塞罗 (Cicero) 将 ēthikós (ēthikē 的形容词格式) 翻译为拉丁语的 moralis，我们日常使用的道德一词 (英文 morality, 德文 Moral) 就是源自于此。moralis 虽然源自ēthikē，但它代表的意思已经与 ēthikē 有很大不同。

 

[hawklarry]

回复: 请教“伦理”和“道德”两词的希腊文是怎样拼写的？

伦理，ηθική
道德，ηθικός，
这些希腊词均与人与人以及人与自然互动所形成的习俗、规范有关，长此以往形成的社会规范规，最终成为人的品性，也是社会良治的基础。英国经济学家Robert Sugden——一位演化自由主义者，同时也可以看成是一位演化制度主义者，就特别强调伦理和道德在希腊语境中的演化含义。仅供参考。

 

[jdlrg]

回复: 请教“伦理”和“道德”两词的希腊文是怎样拼写的？

非常感谢二楼同学的解答。但还是有一个疑问：
你说：
ēthos 本意大概是“品格”。注意不要将这个词与 ethos 搞混了。ēthos 虽然与 ethos 有很大关系，但 ethos 意思的是“社会习俗、习惯”。
但是，国内外哲学界普遍认为伦理和道德均来源于古希腊语中的“风俗、习惯”一词，请问有没有确切的考证依据？

 

[teiler]

回复: 请教“伦理”和“道德”两词的希腊文是怎样拼写的？

国内外哲学界普遍认为伦理和道德均来源于古希腊语中的“风俗、习惯”一词

这种说法不算错误，但并不严谨。具体语源学的流变，我不是希腊语专家，所以没法去考察。但这两个词的直接关系，你看看希腊语原文就能看出来。

ηθος (ēthos)→ ἠθική (ēthikē)
ethos 对应的希腊文则是 εθος。

实际上ηθος是一个含义非常丰富的词。可以说，εθος有的意思它也有（风俗、习惯），但它还包括更多的含义（品格）。

至于证据的话，最直接的就是亚里士多德的《尼各马可伦理学》详见 1103 b。下面引用一段英文译本的内容：

Virtue, then, is of two kinds: that of the intellect and that of character. Intellectual virtue owes its origin and development mainly to teaching, for which reason its attainment requires experience and time; virtue of character (ēthos) is a result of habituation (ethos), for which reason it has acquired its name through a small variation on `ethos'. From this it is clear that none of the virtues of character arises in us by nature.

 

[jdlrg]

回复: 请教“伦理”和“道德”两词的希腊文是怎样拼写的？

非常感谢以上两位同仁的解答，让我受益匪浅。

我有这样一个想法，鉴于国内学界关于伦理和道德两个概念在理解上的混乱，我想从词源学考察入手，来对它们加以厘清，初步想法是，想将伦理理解为一种人与自然、人与人、人与自身的应然关系，道德则是人们对应然伦理关系的意识、反思和认同，以及在此基础上形成的建构与维护应然伦理关系的观念、品格、规范和行为。从而将两者严格区分开来。

不知以上想法可有道理，希望能得到更多同仁的讨论和意见。

 

[phoebusalter]

回复: 请教“伦理”和“道德”两词的希腊文是怎样拼写的？

实际上ηθος是一个含义非常丰富的词。可以说，εθος有的意思它也有（风俗、习惯），但它还包括更多的含义（品格）。

一．ἦθος和ἔθος, 两者是同源的，同出自PIE的词根?*sedʱh1-, 意思是sich selbst als/für, zu etw. bestimmen.

二．两者意思不同。在希腊语里的不同Teiler兄说过了，在PIE里，我们有：
?*sedʱh1-os-: ἔθος
?*sēdʱh1-os-: ἦθος
——后者视前者有一个元音升级（当然，这个元音升级在前者的某些词形里也有）。
我的意思是，不只像有的老先生说的，“希腊语以来，ἦθος和ἔθος几乎不曾混用”，PIE以来就几乎不曾混用。