【英语】 请问“on both scores”应当如何翻译？

[梵采]

如题。详见富勒：社会认识论，P85第二段：“The problem with the causal theory of reference is that it is realist on both scores...”
另外“causal theory of reference”如何确切翻译？科哲这一线的不太了解。一直都翻译成“指称的因果性理论”。

 

[Julywamik]

回复: 请问“on both scores”应当如何翻译？

在下才疏学浅，未看过这本书，更不知道上下文，但是在一般意义上来说“on both scores”意思是“在这两种情况下都……”或是“在这两个方面都……”。
此外，阁下签名中的拉丁文好像有误，“qui”和“latuit”是两个词，中间应该有个空格。

 

[Medievalist]

回复: 请问“on both scores”应当如何翻译？

Julywamik 兄：

您指的那句拉丁文应该是“Bene qui latuit, bene vixit”吧？如果我没记错的话，它应出自Ovid。其英文对译可试作：“He who has kept himself unnoticed well, has lived well”，对吧？

Medievalist

 

[梵采]

回复: 请问“on both scores”应当如何翻译？

在下才疏学浅，未看过这本书，更不知道上下文，但是在一般意义上来说“on both scores”意思是“在这两种情况下都……”或是“在这两个方面都……”。
此外，阁下签名中的拉丁文好像有误，“qui”和“latuit”是两个词，中间应该有个空格。

确实不懂拉丁文，只是看到觉得好，便拿来用，让阁下见笑了。看楼上兄台的翻译，这个qui与法语里的qui似乎是一样的吗？

 

[Medievalist]

回复: 请问“on both scores”应当如何翻译？

这里的“qui”是一个拉丁语“关系代词”（relative pronoun），由它引导的从句也叫“关系从句”（relative clause）。就此处而言，“qui”所引导的从句相当于英语中的“定语从句”，它的对应英语词为“who...”。更详细地说，此处的“qui”是一个阳性主格“关系代词”，也就是说，它的先行词是男性的（masculine）（见句中的“He”），且该先行词的“关系代词”在从句中是做主语（nominative）（见翻译“who has kept himself unnoticed well...”）。这样一来，朋友就很容易知道它和你所说的法语词是否意思相近甚至相同了。不知我有没有回答好你的问题呢？

顺便说一句，拉丁词“qui”的发音为/kwi/，其中“q”(/k/)和“u”(/w/)要连着读，就基本上成了英语中的“qu”(/kw/)了。自然，“qui”也就念（/kwi/）音了。据我所知，法语中不是这样发音的，法语中的音倒是和/ki/有点相近，当然，听地道法语音的时候，“qui”的发音似乎是介于“ki”和“gi”之间的。不知我说得对否？

 

[Julywamik]

回复: 请问“on both scores”应当如何翻译？

据我所知正是如此，此句好像因被笛卡尔引为座右铭而出名。不过奥维德的原文我也没有读过。

 

[梵采]

回复: 请问“on both scores”应当如何翻译？

这里的“qui”是一个拉丁语“关系代词”（relative pronoun），由它引导的从句也叫“关系从句”（relative clause）。就此处而言，“qui”所引导的从句相当于英语中的“定语从句”，它的对应英语词为“who...”。更详细地说，此处的“qui”是一个阳性主格“关系代词”，也就是说，它的先行词是男性的（masculine）（见句中的“He”），且该先行词的“关系代词”在从句中是做主语（nominative）（见翻译“who has kept himself unnoticed well...”）。这样一来，朋友就很容易知道它和你所说的法语词是否意思相近甚至相同了。不知我有没有回答好你的问题呢？

顺便说一句，拉丁词“qui”的发音为/kwi/，其中“q”(/k/)和“u”(/w/)要连着读，就基本上成了英语中的“qu”(/kw/)了。自然，“qui”也就念（/kwi/）音了。据我所知，法语中不是这样发音的，法语中的音倒是和/ki/有点相近，当然，听地道法语音的时候，“qui”的发音似乎是介于“ki”和“gi”之间的。不知我说得对否？

确实如此。法语中qui的发音应当是/k/不送气的/ki/的发音，类似于/gi/，也不一样。另外请问一下是否能推荐拉丁语学习的教材，特别是有关发音的。没有发音真的很难学习。

 

[Medievalist]

回复: 请问“on both scores”应当如何翻译？

据我所知，目前国内有两种教材比较好：一是东北师范大学古典所使用的拉丁语教材《韦洛克拉丁》（目前已到第五版）；二是复旦大学历史学系张巍教授开授本科生拉丁语课程所使用的《Learn to Read Latin》。前者需凭证件去系资料室借来复印，如有朋友熟人在内更好；后者可以去复旦历史系教务室直接购买。若想接受语音训练，最好本人前去听课，复旦历史系有开拉丁语课程。不修学分，旁听也可。