【其他语言】 问一句俄语

[Jacksonvon]

问一句俄语：Ruki werch

这个是俄文的拉丁文转写，不知道是什么意思？恳请指教!非常感谢！

 

[greatwind]

回复: 问一句俄语

Ruki --写成俄文是Руки, 手和胳膊的意思
werch---这个写成俄文是Верч, 这个真不知道是啥意思，lingvo里也没查到这个词。
估计可能是拼写错误。比较接近的应该是Верх, 是上面，上部的意思。
或者，这并不是拼写错误的问题，只是这不是俄文。而是比如乌克兰文等接近俄文的语言。
建议如有同类问题，最好给出足够的context，否则很难做判断。

 

[Jacksonvon]

回复: 问一句俄语

非常感谢楼上的帮助！
context是这样的：德军士兵夜袭苏军阵地，用俄语喊道：Ruki werch！

这个context是德文的。

 

[greatwind]

回复: 问一句俄语

这么说就是举起手来的意思了。之所以把俄文的вверх拼错为werch估计是为了模仿德国人说俄文不标准了。

 

[Jacksonvon]

回复: 问一句俄语

这么说就是举起手来的意思了。之所以把俄文的вверх拼错为werch估计是为了模仿德国人说俄文不标准了。

非常感谢！