回复: Foolish excellence
这个嘛，就是那个作者Diaomantides自造的概念，并非Levinas那儿原有的东西。翻成什么本都不打紧。
不过要注意excellence在Levinas那儿有特别重要的意义，所以大智若愚、自作聪明之类都不对。注意那段引文最关键：To be good is a deficit, waste and foolishness in a being; it is excellence and elevation beyond being.善超越存在，善是存在中的缺陷、浪费和愚蠢。翻好这句话，这个自造概念怎么翻大概就清楚了。
此外谦卑地提个建议：先把文章、把与文章相关的必要资料（比如这篇文章是介绍其他作品的二手资料，那么它的介绍对象也就是我说的“必要资料”）看完，再琢磨翻译的事儿不迟。
