海德格What is Metaphysics?中：
Only on the ground of the original revelation of the nothing can human existence approach and penetrate beings. But since existence in its essence relates itself to beings — those which it is not and that which it is — it emerges as such existence in each case from the nothing already revealed.
[FONT="]Da-sein means: being held out into the nothing/ Da-sein heißt: Hineingehaltenheit in das Nichts[/FONT]
[FONT="](Pathmarks, p 91)[/FONT]
Hineingehaltenheit的中译见有「纳入」、「嵌入」，「投身」于『无』之中。
别的英译有 “beholdenness to no-thing”, “involvement in no-thing”, "being-held-in-nothingness"
想请教哪个译法较佳？
先谢。
Only on the ground of the original revelation of the nothing can human existence approach and penetrate beings. But since existence in its essence relates itself to beings — those which it is not and that which it is — it emerges as such existence in each case from the nothing already revealed.
[FONT="]Da-sein means: being held out into the nothing/ Da-sein heißt: Hineingehaltenheit in das Nichts[/FONT]
[FONT="](Pathmarks, p 91)[/FONT]
Hineingehaltenheit的中译见有「纳入」、「嵌入」，「投身」于『无』之中。
别的英译有 “beholdenness to no-thing”, “involvement in no-thing”, "being-held-in-nothingness"
想请教哪个译法较佳？
先谢。