【法语】 la personne ou personne

[donitz1981]

请教：这一段中的法语（红字）部分怎么翻译才合适？​

[This coincidence], in which, since Descartes, being is, is seen by the other (and, after the fact, by the subject himself ) to be . . . worked over by impulses, influences, and a language, which compose a mask called a person, ​

no one [la personne ou personne], or at best a personage of purely empirical, consistency. Henceforth the world founded on the cogito​

appears to be human, all too human . . . clear of all ‘ideology’, without​

human traces.’​

 

[chaque]

回复: la personne ou personne

呵呵，翻译Levinas呢？从英语翻译是不是特吃力？何苦呢。

Levinas在这里用到了法语personne一词的多义。单独写personne是代词，相当于英语nobody的意思，而带有定冠词的la personne，则等同于英语的the person。