【多语种】 【求教】《安提戈涅》第一曲首节的首句

[巫仪]

我已经遇到几个翻译了：

中文本熊伟、王庆节翻译：莽苍万景，而无苍劲如人者。
R. Polt的译本：Manifold is the uncanny, yet nothing uncannier than man bestirs itself, rising up beyond him.

撇开海大人不谈~~
罗念生的译本：奇异的事物虽然多，却没有一件比人更奇异。
R. C. Jebb的译本：Wonders are many, and none is more wonderful than man.

后两个戏剧剧本的译本是几乎一致的，“wonder”对应“奇异”。

但前两个海大人那里转译来的，咋回事哩？怎么就“苍茫”了？还“uncanny”了？难道是海德格尔自己将希腊文译为了“das Unheimliche”？！

求教：安提戈涅的第一曲首节第一句话，全剧第332行，希腊文原文中那个词（就是那个“XX XXXXXXXXXX”）是啥意思啊？希腊原文中有“uncanny”的意思么？

 

[奥卡姆]

回复: 【求教】《安提戈涅》第一曲首节的首句

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.
古希腊语用的是δεινός , ή, όν，三尾形容词。 δεινότερον是比较级。很常见的词，就是指使人恐惧、惊人、危险、可怖、强大、陌生、奇异、聪明机敏的意思。词典中的一个译法是wondrous，和Jebb译的一致。

德语的希腊语词源词典里显示这个词词根为di，就是fuerchten, scheuen。害怕受惊的意思。古希腊语中di, ddi, dde, dei都来于这个词根，表示恐惧。由恐惧推出了惊人等其他意思。这本词典中所有和δεινός同源的词里，没找到unheimlich。倒有海大人常用的Furcht, Angst, besorgen, Scheu。

unheimlich, unheimisch（离家）, heim（家）, Geheimnis（神秘、隐秘），都有联系，海德格尔后来还使用这个词ungeheure（庞大恐怖）。词典解释unheimlich为：由Angst而来的不确定感。海大人翻译δεινός为unheimlich是为了和heim联系，或者突出Dasein的离散，以及Angst的不确定性和陌生性。而且，原文说人是δεινός事物中更δεινός，即δεινός的人对于感受者来说是δεινός；而用unheimlich来翻译，就把这种客观性质带来的感受转为了δεινός的人和他人本身的体验，unheimlich不再是某个对象带来的感受，而是一种在世的必然状态，人自己对于自己就是δεινός。


不知道海大人是自己翻译的，还是参考了德文的译本，有可能某个德译本是这么翻译的。IA上有August Boeckh（布克哈特的老师）德译本，译成gewaltig。unheimlich这个翻译多出了heim这个意思，古希腊语里没有这层含义。德语unheimlich的源流，可以查查《哲学历史词典》。

Unheimlich其实在弗洛伊德那里更著名，而且带有了诡异的色彩。可以查看。好像题目就是论unheimlich，讨论的结果是heimlich和unheimlich有辩证关系。英译本一般翻译为uncanny。这个词来于canny，英语的conny, cunning同源，词根意思是knowing，所以加上前缀un-就是不知道、陌生的意思了。但canny又是机敏的意思，加上un反而成了不机敏，意思和δεινός机敏聪明的那层意思正好相反。这个词也没有太多深意。

熊先生译的莽苍、苍劲，恐怕不妥。

 

[lukekeats]

回复: 【求教】《安提戈涅》第一曲首节的首句

熊先生和王先生翻译的《形而上学导论》中可能真有一些错误。前段时间，看到刘小枫《这一代人的怕和爱》（华夏版2007），第142页“附记”提到，刘慧儒曾在《读书》（2004年第8期）写过一篇《俄狄浦斯的眼睛》专门批评刘小枫的文章，说刘小枫的文章《这女孩儿的眼睛为我看路》是以熊先生等人的“错误”译文为出发点立论的。当然，刘慧儒的批评文章中给出的是自己的“正确”翻译，并未明确指出熊先生翻译错了，为长者讳嘛。