回复: 【请教】各国语言中的“梦乡”
汉典的词典解释，梦乡中的“乡”字，意义为“某种超现实的境界”，不是家乡、老家、home的意思。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicB9ZdicA1.htm 见第10个
这个解释不是太准确，比如温柔乡，不可能是超现实的，那是很实在的。
乡其实就是境界、地方的意思， dreamland来翻译，意思差不多。
当家乡的话，梦作动词。比如白居易《山鹧鸪》：“梦乡迁客展转卧，抱儿寡妇彷徨立。”
把中西方的梦联系起来讨论的是中书君的《管锥编》第二册，《列子张湛注·周穆王》里。
汉典的词典解释，梦乡中的“乡”字，意义为“某种超现实的境界”，不是家乡、老家、home的意思。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicB9ZdicA1.htm 见第10个
这个解释不是太准确，比如温柔乡，不可能是超现实的，那是很实在的。
乡其实就是境界、地方的意思， dreamland来翻译，意思差不多。
当家乡的话，梦作动词。比如白居易《山鹧鸪》：“梦乡迁客展转卧，抱儿寡妇彷徨立。”
把中西方的梦联系起来讨论的是中书君的《管锥编》第二册，《列子张湛注·周穆王》里。
由版主最后修改:
回复: 【请教】各国语言中的“梦乡”
夢鄉
(夢鄉,梦乡)
1.縈念故鄉；夢見鄉土。
唐白居易《山鷓鴣》詩：“夢鄉遷客展轉臥，抱兒寡婦彷徨立。”
唐羅鄴《春夜赤水驛旅懷》詩：“九衢春色休回首，半夜溪聲正夢鄉。”
清黃景仁《夜夢故人》詩：“半是離鄉半夢鄉，西風捲葉雨鳴廊。”
2.指睡熟時候的境界。
《三俠五義》第十四回：“包興點頭一笑，即回至自己屋內，又將遊仙枕看了一番，不覺困倦，即將枕放倒。頭剛着枕，便入夢鄉。”
楊沫《青春之歌》第一部第一章：“林道靜用力打了幾下門，可是打不開，老頭一定早入夢鄉了。”
dreamland 英语
die Traumland 德语
夢鄉
(夢鄉,梦乡)
1.縈念故鄉；夢見鄉土。
唐白居易《山鷓鴣》詩：“夢鄉遷客展轉臥，抱兒寡婦彷徨立。”
唐羅鄴《春夜赤水驛旅懷》詩：“九衢春色休回首，半夜溪聲正夢鄉。”
清黃景仁《夜夢故人》詩：“半是離鄉半夢鄉，西風捲葉雨鳴廊。”
2.指睡熟時候的境界。
《三俠五義》第十四回：“包興點頭一笑，即回至自己屋內，又將遊仙枕看了一番，不覺困倦，即將枕放倒。頭剛着枕，便入夢鄉。”
楊沫《青春之歌》第一部第一章：“林道靜用力打了幾下門，可是打不開，老頭一定早入夢鄉了。”
dreamland 英语
die Traumland 德语