【英语】 请教英文版海德格尔《黑格尔的精神现象学》中一些词句的译法

[思想的力量]

　　
　　请教英文版海德格尔《黑格尔的精神现象学》中一些词句的译法：

　　（页码为从http://www.renven.net/forum/local_links.php?linkid=281下载的PDF文件内的页码，非纸版书的页码）

　　第1页：Existential Philosophy

　　第2页：beings

　　
　　
　　

 

[GREAT-DATI]

回复: 请教英文版海德格尔《黑格尔的精神现象学》中一些词句的译法

1.实存论哲学——陈嘉映翻译成生存论。但孙周兴指出这种译法的不足在于Existenz不仅仅指人而且指一切绽出式存在者的存在方式。事实上，国内很早就把其翻译成实存，在黑格尔逻辑学中，所谓实存乃是来自根据、出于根据的存在，翻译成实存可能更好些。

2.存在者

 

[ssf]

回复: 请教英文版海德格尔《黑格尔的精神现象学》中一些词句的译法

我以为还是翻译为存在论哲学更好。在古汉语里，存在的意思是时间与空间中的东西，尤其是空间性。时间与空间中的东西，无论是人，还是物，统统都是存在。黑格尔、海德格尔、萨特等所说的存在，具有这种特征。其实这个词，应该是来源于拉丁语。