实在读不下去的译著

[五月黄昏]

回复: 实在读不下去的译著

外语水平差的情何以堪啊

 

[冷冰冰]

回复: 实在读不下去的译著

以前不能阅读英文原文，看国内译者的译著，很是自卑了一阵。现在不必如此了。

 

[令狐冲]

回复: 实在读不下去的译著

话说我看过的最神奇的一本译著，乃是东方出版中心出的威尔·杜兰特的《世界文明史》。那真是惊天地、泣鬼神的翻译，分明都是汉字，可是就是让你看不懂。

 

[月射寒江]

回复: 实在读不下去的译著

情何以堪

 

[瓜瓜玲]

回复: 实在读不下去的译著

看来以后还是尽量找原著来看，否则花了冤枉钱不说，还破坏脑细胞

 

[xiwen]

回复: 实在读不下去的译著

正巧，我也买了这本书！！！看到名字就直接买了，没仔细翻阅。看到内容直接崩溃……还不如看原文呢。

 

[爱上层楼]

回复: 实在读不下去的译著

[英]伯林 著，H. 哈代 编，《浪漫主义时代的政治观念》（Political Ideas in the Romantic Age)，王岽兴 张蓉 译，北京：新星出版社，2011年。对照原文细读《《附录：主观道德与客观道德》（pp. 278-83;英文版pp. 260-65），发现若干致命误译、漏译，还有不太合乎伦理学通行译法之处（王是历史学博士，张研究口笔译理论及测试）。对译本质量产生忧虑，当当搞活动时买的，不太后悔，对比阅读，也能检验自己的英语水平。

 

[hechya]

回复: 实在读不下去的译著

好吧，这下还是也开始尝试读原著吧，一直在读译本，总有点怕自己看不懂外文原版，但确实会发现读有些译著很晦涩......

 

[爱上层楼]

回复: 实在读不下去的译著

[英]伯林 著，H. 哈代 编，《浪漫主义时代的政治观念》（Political Ideas in the Romantic Age)，王岽兴 张蓉 译，北京：新星出版社，2011年。对照原文细读《《附录：主观道德与客观道德》（pp. 278-83;英文版pp. 260-65），发现若干致命误译、漏译，还有不太合乎伦理学通行译法之处（王是历史学博士，张研究口笔译理论及测试）。对译本质量产生忧虑，当当搞活动时买的，不太后悔，对比阅读，也能检验自己的英语水平。

又对比阅读了原书编者在导言里对该文（Subjective Versus Objective Ethics）的介绍，又发现致命误译。该书英文版可从新浪爱问下载，故不推荐大家花冤枉钱买汉译本。老实说，伯林这篇短札还真不好读，个别长句让人眼晕。我的英语水平也一般，还得反复读。

 

[小瑜]

回复: 实在读不下去的译著

同感之余笑趴下了……

 

[姜岚少]

回复: 实在读不下去的译著

一般我读译著，一定是要找本英文的来对着看。有时候真的不是译者不负责任，而是很多学术书籍，如果没有背景知识，基本看不懂。原著也是如此。

对 拿了本译著，再拿本（一般是电子书的）原著或英译本对着看……

很多教授不都视翻译为自己的XX么，为什么现在还是鱼目混珠得例子多呢……

 

[小小乌拉]

回复: 实在读不下去的译著

反正我们一个老师去年出了本什么故事集 基本上都是自己的研究生翻译的 哎

 

[铅笔刀客]

回复: 实在读不下去的译著

确实，很多不是署名的译者本人翻译的

 

[jason-fu]

回复: 实在读不下去的译著

哲学是无法翻译的

 

[tengyue87]

回复: 实在读不下去的译著

这……谷歌机译的都比它强吧？不明白这种书是怎么过审的

 

[volvo]

回复: 实在读不下去的译著

90%的翻译书读不下去。我审稿时碰到过一个注释，书名，出版社，然后Ma.（麻省），结果人家教授的研究生翻译成“群众”！