回复: 实在读不下去的译著
看来大家都深受中译本之荼毒啊，以前我看康德中译本，还算是比较负责的译本，译者也是业内权威，都看得人头大头痛无比，最近看拉康选集，那叫一个晕眩了得，好多句子都翻译得颠三倒四。所以一看到大家的如下评论深有同感：
“我经常跟人开玩笑说经常看国内的学术翻译，做不成学者，倒是可以去做新朦胧派诗人。”
“觉得不论多“权威”的译文也不如看原文啊 ”
“太疯狂了！一看就知道是电脑翻译的！现在这些人为了搞钱，真的是不择手段了！”
“深有同感。现在基本以读原著为主。建议斑竹征集并将伪劣译著名单收集起来，贴出来，以免误人更多。”
不过，也不能对译本求全责备，我自己动手翻译啦一两本英文学术原著，翻译这东西，确实是吃力不讨好，
要翻译好一本外文著作，别说深奥艰涩的哲学等学术原著，就是翻译一般的英文通俗小说，恐怕也不容易。首先自己要读懂吧，这是最起码的，至少翻译前要读三遍以上，还要翻译出文笔的韵味。
反正我一般情况下是绝对不会将自己翻译的东西拿出去出版的，自己看着就寒碜，虽然字句都通畅啦，但换啦别人来看，可能根本不习惯你习惯的思维方式，翻译本身就是用自己的习惯思维和阅读习惯来翻译别人的东西。要达到信达雅那可不是一般的功夫。所以，每次看到译本我都躲得远远的，直接去找原本来看，倒还简洁直接。
我想，谁要是老依赖译本来做研究，那多半是跟自己过不去。
